ENFilms. Ideas. Perspectives.
Studying Film

CHAPTER / 14 / Film Movements and National Cinema

বিশ্ব সিনেমা: কেন্দ্র, জাতীয়তা ও আন্দোলনের প্রশ্ন

World Cinema and National Film Movements

জাতীয় সিনেমা ও আন্দোলনের নামকে ইতিহাসের বদলি না করা।

মূল বই: Nathan Abrams, Ian Bell and Jan Udris · 2001পাঠসহায়িকা: EYE/ERROR EDITORIAL

Printed p. 253 · supplied 2001 first edition

বিশ্ব সিনেমা বললে যদি কেবল আমেরিকার বাইরের ছবি বোঝানো হয়, আমেরিকাকে বিশ্বের কোন জায়গায় রাখা হচ্ছে? অধ্যায়টি নিজের শিরোনামের মধ্যেই এই অস্বস্তি শনাক্ত করে। একটি প্রচলিত কেন্দ্রকে নামহীন স্বাভাবিকতা ধরে অন্য সব কাজকে বিশেষ পরিচয় দিলে তুলনাটি শুরু থেকেই অসম হয়। জাতীয় চলচ্চিত্রকে বোঝার আগে কোন দৃষ্টিকোণ থেকে বিশ্ব সাজানো হচ্ছে, তা জিজ্ঞেস করতে হয়। বিভিন্ন দেশের কাজের তালিকা বাড়ালেই এই বিশ্লেষণগত সমস্যা মেটে না।

জাতীয় পরিচয়ের প্রশ্নে লেখকেরা অর্থ, শ্রম ও সংস্কৃতির পাশাপাশি উৎপাদন, পরিবেশনা ও প্রদর্শনের সম্পর্ক সামনে আনেন। কোন দেশে কোন ছবি তৈরি হলো, তার চেয়ে বড় প্রশ্ন হলো সেখানকার দর্শক কী দেখতে পেলেন এবং কোন প্রতিষ্ঠানের মধ্যে নির্মাতারা কাজ করেছেন। বিদেশে পরিচিত কয়েকজন পরিচালকের কাজ দেশের সম্পূর্ণ চলচ্চিত্রচর্চার প্রতিনিধি নয়। দেশীয় জনপ্রিয়তা, আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি এবং উৎসবের নির্বাচন আলাদা প্রক্রিয়া; তাদের মাঝে মিল থাকতেও পারে, আবার গুরুত্বপূর্ণ ব্যবধানও থাকতে পারে।

অধ্যায়টি জাতীয় আন্দোলনের নাম ব্যবহার করেও সতর্ক করে যে সব গোষ্ঠী নিজেদের ঘোষিত আন্দোলন ছিল না। কখনো সমালোচকেরা পরে মিল খুঁজে একটি পরিচয় দেন। জার্মান অভিব্যক্তিবাদ, সোভিয়েত রীতি, ইতালীয় নিওরিয়ালিজম কিংবা ফরাসি নবতরঙ্গকে এক নিয়মে সংজ্ঞায়িত করা যায় না। ঘোষণাপত্র, সহযোগিতার বাস্তবতা ও পরবর্তী ইতিহাসলেখার নামকরণ আলাদা প্রমাণ দাবি করে। একইভাবে কোনো শৈলীর মিল পাওয়া থেকেই সরাসরি প্রভাবের সম্পর্ক ঘোষণা করা উচিত নয়; নির্মাতার সাক্ষ্য ও কাজের ইতিহাসও প্রয়োজন।

নিজের পছন্দের একটি চলচ্চিত্রগোষ্ঠীর জন্য নামটি কে কখন ব্যবহার করেছেন, তা খুঁজুন। তারপর দুটি ছবির মিলের পাশে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য লিখুন, যাতে গোষ্ঠীর নাম তাদের পৃথক সিদ্ধান্ত ঢেকে না দেয়। এই অনুশীলন আমাদের প্রস্তাব। পাঠের লক্ষ্য কয়েকটি মহান জাতীয় ঐতিহ্যের প্রতিযোগিতা বানানো নয়। বরং ছবির চলাচল, সহযোগিতা ও ব্যতিক্রমের মধ্য দিয়ে বোঝা, জাতীয়তা কখন কার্যকর প্রশ্ন, আর কখন তা বহুস্তরীয় ইতিহাসকে অতিরিক্ত সহজ করে একটি পরিচিত গল্পে নামিয়ে আনে।

EYE/ERROR / দেখা ও ভাবার অনুশীলন

পড়ার পর ছবির সামনে

  1. আন্দোলনের নামটি নির্মাতাদের দেওয়া, না পরবর্তী সমালোচনার?
  2. আন্তর্জাতিক পরিচিতি ও দেশীয় প্রদর্শনের ইতিহাসে কী ব্যবধান আছে?
এই ব্রাউজারেই আপনার পড়ার অগ্রগতি থাকবে।

মূল বই ও কৃতিত্ব

Studying Film

Nathan Abrams, Ian Bell and Jan Udris

First edition, 2001 · ISBN 0-340-76134-2
Arnold, London; co-published in the United States by Oxford University Press · 2001

World Cinema and National Film Movements
Printed p. 253 · supplied 2001 first edition

এই পাঠসহায়িকার ব্যাখ্যা, সমালোচনামূলক প্রয়োগ ও প্রশ্ন আই/এররের নিজস্ব লেখা। মূল বইয়ের লেখক ও প্রকাশকের কৃতিত্ব তাঁদেরই।

বিস্তারিত কৃতিত্ব
  • Original book and chapter authors: Nathan Abrams, Ian Bell and Jan Udris
  • Studying the Media series editor: Tim O’Sullivan
  • Reading guides and exercises: EYE/ERROR editorial; not an authorized translation or reproduction
  • The linked Bloomsbury listing is the later second edition, not the supplied 2001 text