ENFilms. Ideas. Perspectives.
Studying Film

CHAPTER / 04 / Cinema as Institution

মালিকানা, মাধ্যম ও বিশ্বজুড়ে ছবির অসম চলাচল

Cinema, the Media and Globalization

মাধ্যমগুলোর আন্তঃসম্পর্ক ও বাজারে প্রবেশের ক্ষমতা বিচার।

মূল বই: Nathan Abrams, Ian Bell and Jan Udris · 2001পাঠসহায়িকা: EYE/ERROR EDITORIAL

Printed p. 62 · supplied 2001 first edition

প্রযোজনা প্রতিষ্ঠানের পরিচিত নাম দেখে তার সিদ্ধান্তের পরিসর বোঝা যায় না। এই অধ্যায় দেখায়, চলচ্চিত্রসংস্থা কখনো বৃহত্তর প্রতিষ্ঠানের অংশ, যার স্বার্থ টেলিভিশন, সংগীত, প্রকাশনা বা অন্য ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত। ফলে ছবিকে বিচ্ছিন্ন পণ্য হিসেবে বিচার করলে তার প্রচার ও বাজারের একটি অংশ বাদ পড়ে। একটি মাধ্যমের জনপ্রিয়তা আরেক মাধ্যমে কাজে লাগানো যায়; একই মালিকানার মধ্যে থাকা প্রতিষ্ঠানগুলো সহযোগিতা করে একটি সাংস্কৃতিক পণ্যের উপস্থিতি বাড়াতে পারে।

লেখকেরা মালিকানার ঘনত্ব, বিভিন্ন স্তরের নিয়ন্ত্রণ এবং আন্তমাধ্যম কৌশল আলাদা করেন। কোনো সংস্থা উৎপাদন থেকে দর্শকের কাছে পৌঁছানোর কয়েকটি পর্যায় নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। আবার একাধিক ধরনের সাংস্কৃতিক পণ্যকে পাশাপাশি ব্যবহার করে বিস্তৃত ব্যবসায়িক সম্পর্ক গড়তে পারে। এসব ব্যবস্থার ফল কেবল আকারে বড় হওয়া নয়; অন্যের প্রবেশের সুযোগ, প্রচারে দৃশ্যমানতা ও ঝুঁকি ভাগ করার ক্ষমতাও বদলায়। মালিকানার মানচিত্র থেকেই প্রতিটি ছবির অর্থ সরাসরি নির্ণয় করা যায় না।

বিশ্বায়ন সবার জন্য সমানভাবে খুলে যাওয়া বাজারের নাম নয়। ছবি এক দেশ থেকে অন্য দেশে গেলে অর্থায়ন, ভাষা, প্রচার ও প্রদর্শনের অসম ব্যবস্থা সঙ্গে থাকে। লেখকেরা যে সময়ের প্রতিষ্ঠান বর্ণনা করেছেন, তাদের মালিকানা পরে বদলেছে। ওই নামগুলো বর্তমান তালিকা হিসেবে ব্যবহার করা হয়নি। একইভাবে বইয়ের নীতিগত পরিবর্তনের সংক্ষিপ্ত বিবরণ যাচাই ছাড়া পুনরাবৃত্তি করা যাবে না। অধ্যায়ের প্রয়োজনীয় প্রশ্ন হলো সাংস্কৃতিক চলাচলের কোন দরজা কার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

নিজের নির্বাচিত একটি ছবির অধিকার, পরিবেশক, প্রদর্শক ও প্রচারের সম্পর্ক যতটুকু নথিতে পাওয়া যায়, ততটুকুই মানচিত্রে লিখুন। অজানা সম্পর্ককে ফাঁকা রাখুন; একই প্রতিষ্ঠানের নাম পাওয়া মানেই সব সিদ্ধান্ত তার হাতে ছিল ধরে নেবেন না। এই অনুশীলন আমাদের প্রয়োগ। বাংলাদেশের কোনো প্রকল্পকে বিশ্বায়নের উদাহরণ বলার আগে তার বাস্তব অংশীদারত্ব দেখাতে হবে। স্থানীয় বিষয় থাকা, বিদেশে দেখানো হওয়া ও বৈশ্বিক পুঁজির সঙ্গে যুক্ত হওয়া আলাদা ধরনের সম্পর্ক, যাদের এক নামে গুলিয়ে ফেলা যায় না।

EYE/ERROR / দেখা ও ভাবার অনুশীলন

পড়ার পর ছবির সামনে

  1. ছবির মালিকানা ও তার দৃশ্যমানতা তৈরির সম্পর্ক কীভাবে প্রমাণ করবেন?
  2. বিদেশে প্রদর্শন আর বিদেশি অর্থায়নের পার্থক্য আপনার উদাহরণে কী?
এই ব্রাউজারেই আপনার পড়ার অগ্রগতি থাকবে।

মূল বই ও কৃতিত্ব

Studying Film

Nathan Abrams, Ian Bell and Jan Udris

First edition, 2001 · ISBN 0-340-76134-2
Arnold, London; co-published in the United States by Oxford University Press · 2001

Cinema, the Media and Globalization
Printed p. 62 · supplied 2001 first edition

এই পাঠসহায়িকার ব্যাখ্যা, সমালোচনামূলক প্রয়োগ ও প্রশ্ন আই/এররের নিজস্ব লেখা। মূল বইয়ের লেখক ও প্রকাশকের কৃতিত্ব তাঁদেরই।

বিস্তারিত কৃতিত্ব
  • Original book and chapter authors: Nathan Abrams, Ian Bell and Jan Udris
  • Studying the Media series editor: Tim O’Sullivan
  • Reading guides and exercises: EYE/ERROR editorial; not an authorized translation or reproduction
  • The linked Bloomsbury listing is the later second edition, not the supplied 2001 text