CHAPTER / 06 / Film as Text
একই ঘটনা, ভিন্ন চলচ্চিত্রভাষা
The Language of Film
দৃশ্যবিন্যাস, ক্যামেরা, সম্পাদনা ও শব্দের পারস্পরিক কাজ।
Printed p. 92 · supplied 2001 first edition
একটি ঘটনার সারাংশ বলে দেওয়া ছবিটি কীভাবে অভিজ্ঞতা তৈরি করে, তা বলে না। চলচ্চিত্রভাষার অধ্যায় একই ঘটনার ভিন্ন নির্মাণ সম্ভব, এই পার্থক্য থেকে এগোয়। দৃশ্যের সামনে কী রাখা হয়েছে, ক্যামেরা তার কতটা দেখিয়েছে, শটগুলো কীভাবে যুক্ত হয়েছে এবং শব্দ দর্শককে কী জানাচ্ছে, এসব মিলিয়ে রূপ তৈরি হয়। কাহিনির বিষয় ও তার উপস্থাপন আলাদা করা প্রথম কাজ; কোনো বিষয় আপনা থেকে নির্দিষ্ট চলচ্চিত্ররীতি দাবি করে না।
দৃশ্যবিন্যাস বলতে শুধু সুন্দর সাজসজ্জা বোঝালে মানুষের অবস্থান, পোশাক, আলো এবং অভিনয়ের সম্পর্ক বাদ পড়ে। ক্যামেরার অবস্থান সেই সম্পর্কের প্রবেশাধিকার বদলায়। সম্পাদনা আবার আলাদা সময়ে ধারণ করা দেহ ও জায়গাকে ধারাবাহিক বলে গ্রহণ করতে সাহায্য করতে পারে। অধ্যায়টি প্রচলিত ধারাবাহিকতার রীতি ব্যাখ্যা করে, কিন্তু রীতির পরিচয়কে বাধ্যতামূলক নিয়ম বানানো উচিত নয়। কোনো ছবিতে নিয়ম ভাঙা বিচ্যুতি, অন্যটিতে সেটিই অনুভব ও চিন্তার সংগঠক হতে পারে।
শব্দকে দৃশ্যের অধীন রাখলে বিশ্লেষণ অসম্পূর্ণ হয়। সংলাপ, পরিবেশ, সংগীত ও নীরবতার বিন্যাস তথ্যের গুরুত্ব নির্ধারণ করে। দৃশ্যমান উৎসের শব্দ এবং দৃশ্যের জগতের বাইরে থেকে যুক্ত শব্দের পার্থক্য দরকার, কিন্তু শুধু শ্রেণির নাম দিলেই বিশ্লেষণ শেষ নয়। শব্দটি কখন শুরু হয়, কিসের ওপর চলে এবং কখন থামে, সেই সম্পর্ক লিখতে হয়। একইভাবে একটি নিচু কোণের শট সব ছবিতে একই ক্ষমতার অর্থ দেয় না; তার আগে ও পরের নির্মাণও বিবেচ্য।
একটি ছোট দৃশ্য দুইবার নথিবদ্ধ করুন। প্রথমবার শুধু দৃশ্যমান কাজ ও শটের সম্পর্ক লিখুন, দ্বিতীয়বার শব্দের পরিবর্তন লিখুন। তারপর কোথায় দুটি স্তর একই তথ্য দেয় এবং কোথায় তারা বিরোধ বা ব্যবধান তৈরি করে, তা মিলিয়ে দেখুন। আমাদের এই অনুশীলনে প্রযুক্তিগত শব্দ ফলাফলের নাম নয়, পর্যবেক্ষণকে নির্দিষ্ট করার উপায়। ভালো বিশ্লেষণ যত নতুন পরিভাষা জানে তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো কোন প্রমাণে একটি অর্থের দাবি দাঁড় করাচ্ছে, তা পাঠককে দেখাতে পারা।
EYE/ERROR / দেখা ও ভাবার অনুশীলন
পড়ার পর ছবির সামনে
- কাহিনির সারাংশে কোন গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যশ্রাব্য সিদ্ধান্ত হারিয়ে যাচ্ছে?
- শব্দ কখন ছবির তথ্যকে সমর্থন না করে বদলে দিচ্ছে?
মূল বই ও কৃতিত্ব
Studying Film
Nathan Abrams, Ian Bell and Jan Udris
First edition, 2001 · ISBN 0-340-76134-2
Arnold, London; co-published in the United States by Oxford University Press · 2001
The Language of Film
Printed p. 92 · supplied 2001 first edition
এই পাঠসহায়িকার ব্যাখ্যা, সমালোচনামূলক প্রয়োগ ও প্রশ্ন আই/এররের নিজস্ব লেখা। মূল বইয়ের লেখক ও প্রকাশকের কৃতিত্ব তাঁদেরই।
বিস্তারিত কৃতিত্ব
- Original book and chapter authors: Nathan Abrams, Ian Bell and Jan Udris
- Studying the Media series editor: Tim O’Sullivan
- Reading guides and exercises: EYE/ERROR editorial; not an authorized translation or reproduction
- The linked Bloomsbury listing is the later second edition, not the supplied 2001 text
