ENFilms. Ideas. Perspectives.
How to Read a Film: Movies, Media, and Beyond

CHAPTER / 01

শিল্প হিসেবে চলচ্চিত্র

Film as an Art

একটি চলচ্চিত্র অন্য শিল্পের উপাদান ব্যবহার করেও দর্শকের অভিজ্ঞতা কীভাবে বদলায়।

মূল বই: James Monaco · 2009পাঠসহায়িকা: EYE/ERROR EDITORIAL

Chapter 01 · Film as an Art

একটি ঘরের বর্ণনা উপন্যাসে পড়া, মঞ্চে ঘরটি দেখা এবং পর্দায় তার ভেতরে প্রবেশ করা একই অভিজ্ঞতা নয়। মোনাকো শিল্প হিসেবে চলচ্চিত্রকে বোঝার জন্য এই পার্থক্যগুলোর সম্পর্ক খোঁজেন। চিত্রকলা, আলোকচিত্র, সাহিত্য, সংগীত, নাটক ও স্থাপত্য তাঁর আলোচনায় তুলনার ক্ষেত্র। চলচ্চিত্র সব শিল্পের শ্রেষ্ঠ উপাদান একসঙ্গে জড়ো করেছে, এমন বিজয়ী সিদ্ধান্তে পৌঁছানো এই তুলনার প্রয়োজন নয়। কোন মাধ্যমে দর্শক কী বেছে নিতে পারেন, সময় কীভাবে কাটে এবং বর্ণনাকারীর উপস্থিতি কীভাবে অনুভূত হয়, সেদিকে মনোযোগ দিলে একটি নির্দিষ্ট ছবির সিদ্ধান্ত বোঝা যায়।

বিমূর্ততার মাত্রা, প্রকাশের পদ্ধতি এবং উৎপাদনের সম্পর্ক দিয়ে শিল্পকে সাজানোর কয়েকটি মানচিত্র দেন মোনাকো। শিল্পী, কাজ ও দর্শকের ত্রিভুজে অর্থ স্থির হয়ে থাকে না। যিনি কাজ তৈরি করেন, যিনি তার খরচ দেন এবং যিনি দেখেন, তাঁদের সম্পর্কও অভিজ্ঞতাটি গড়ে। একই দৃশ্য কোনো প্রদর্শনীতে, বাণিজ্যিক প্রেক্ষাগৃহে বা ঘরের ছোট পর্দায় দেখা হলে বিষয় অপরিবর্তিত থাকতে পারে; তাকে দেখার সামাজিক আয়োজন বদলে যায়। এই মানচিত্রগুলো চূড়ান্ত শ্রেণিবিভাগ নয়। তাদের কাজ তুলনা স্পষ্ট করা, কোনো শিল্পকে একটিমাত্র ঘরে বন্ধ করা নয়।

উপন্যাসের সঙ্গে চলচ্চিত্রের তুলনায় বর্ণনার ভাষা এবং দৃশ্যমান উপাদানের টানটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ। একজন কথক ঘর সম্পর্কে কী বলছেন, চলচ্চিত্রে সেই তথ্য কখনো অভিনয়, শব্দ, আলো ও বস্তুর অবস্থান থেকে পাওয়া যায়। দৃশ্যমান জিনিসকে সম্পূর্ণ নিরপেক্ষ ধরে নেওয়ার সুযোগ নেই। ক্যামেরা একটি দূরত্ব ও সীমা নির্ধারণ করে; অভিনেতার শ্রম, প্রপস, সম্পাদনা এবং শব্দের মিশ্রণ আমাদের দেখা সাজায়। মোনাকোর তুলনাকে কাজে লাগাতে হলে সাহিত্যকে নিছক বিমূর্ত এবং চলচ্চিত্রকে স্বয়ংসম্পূর্ণ বাস্তব ধরে নেওয়ার সহজ বিভাজন এড়িয়ে চলা দরকার। দুটি মাধ্যমই নির্বাচন ও সংগঠনের কাজ করে।

নিজের কোনো দৃশ্য নিয়ে এই অধ্যায়ের পাঠ পরীক্ষা করা যায়। একজন মানুষ ফিরে এসে খালি ঘরে দাঁড়ালেন: ঘটনাটি সংলাপ, বর্ণনা, স্থির বিন্যাস বা চলমান ক্যামেরায় উপস্থাপিত হলে জানার ক্রম কোথায় বদলায়, তা লিখুন। প্রতিটি রূপের পাশে শুধু সুবিধা নয়, হারিয়ে যাওয়া উপাদানটিও রাখুন। একটি দীর্ঘ সময় মঞ্চে সহ্য করা এবং সম্পাদিত দৃশ্যে সেই সময় অনুভব করার ফারাক থেকে ছন্দের সিদ্ধান্ত বেরোতে পারে। শিল্পের নাম দিয়ে আগে মর্যাদা নির্ধারণের বদলে দর্শকের উপলব্ধিতে নির্দিষ্ট রূপটি কী কাজ করছে, সেই বর্ণনাই তুলনাটিকে চলচ্চিত্রসমালোচনার কাজে আনে। দুটি রূপের তুলনায় কোন দর্শককে মনে রাখা হচ্ছে, সেটিও লিখে রাখা দরকার। পাঠক, মঞ্চের দর্শক ও পর্দার দর্শক সবার মনোযোগ সমানভাবে কাজ করে ধরে নিলে মাধ্যমের তফাতের সঙ্গে দেখার পরিস্থিতির তফাত মিশে যেতে পারে।

মূল অধ্যায়ের উপবিভাগ
  • The Nature of Art
  • Ways of Looking at Art
  • The Spectrum of Abstraction
  • The Modes of Discourse
  • The “Rapports de Production”
  • Film, Recording, and the Other Arts
  • Film, Photography, and Painting
  • Film and the Novel
  • Film and Theater
  • Film and Music
  • Film and the Environmental Arts
  • The Structure of Art

EYE/ERROR / দেখা ও ভাবার অনুশীলন

পড়ার পর ছবির সামনে

  1. একটি দৃশ্যকে সাহিত্য ও চলচ্চিত্রে উপস্থাপন করলে কোন তথ্যের উৎস বদলায়?
  2. দর্শকের মনোযোগ নিয়ন্ত্রণে রূপ ও প্রদর্শনের আয়োজনের আলাদা ভূমিকা কোথায়?
এই ব্রাউজারেই আপনার পড়ার অগ্রগতি থাকবে।

মূল বই ও কৃতিত্ব

How to Read a Film: Movies, Media, and Beyond

James Monaco

Fourth edition, completely revised and expanded, 2009 · ISBN 978-0-19-532105-0
Oxford University Press · 2009

Film as an Art
Chapter 01 · Film as an Art

এই পাঠসহায়িকার ব্যাখ্যা, সমালোচনামূলক প্রয়োগ ও প্রশ্ন আই/এররের নিজস্ব লেখা। মূল বইয়ের লেখক ও প্রকাশকের কৃতিত্ব তাঁদেরই।

বিস্তারিত কৃতিত্ব
  • Original author: James Monaco
  • Diagrams in the original book: David Lindroth
  • Reading guides and exercises: EYE/ERROR editorial; not an authorized translation or reproduction
  • The title and copyright pages identify the 2009 fourth edition; the publisher markets the same ISBN as the Thirtieth Anniversary Edition