ENFilms. Ideas. Perspectives.
How to Read a Film: Movies, Media, and Beyond

CHAPTER / 03

চলচ্চিত্রের ভাষা: চিহ্ন ও বিন্যাস

The Language of Film: Signs and Syntax

দৃশ্যের বস্তু শনাক্ত করা থেকে তার অর্থের সম্পর্ক পড়ার দিকে যাওয়া।

মূল বই: James Monaco · 2009পাঠসহায়িকা: EYE/ERROR EDITORIAL

Chapter 03 · The Language of Film: Signs and Syntax

পর্দায় একটি দরজা চিনতে পারা এবং সেই দরজা ছবিটিতে কী করছে, তা বোঝা আলাদা কাজ। মোনাকো চলচ্চিত্রের ভাষার আলোচনা শুরু করেন ভাষা শব্দটির সীমা নির্ধারণ করে। চলচ্চিত্রের জন্য কথ্য ভাষার মতো স্থির শব্দভান্ডার ও বাধ্যতামূলক ব্যাকরণ নেই। ভাষার তুলনাটি কাজে লাগে অর্থ তৈরির সম্পর্ক পরীক্ষা করতে। একটি ছবিতে পরিচিত জিনিস দেখেও দর্শকেরা তার গুরুত্বে একমত নাও হতে পারেন। দেখার অভ্যাস, আগে পাওয়া তথ্য, সাংস্কৃতিক পরিচয় এবং ছবির ভেতরের বিন্যাস সেই পার্থক্যের উপাদান। শনাক্তকরণের সহজতা অর্থের স্বচ্ছতার নিশ্চয়তা দেয় না।

ডেনোটেশন দিয়ে ছবিতে কী উপস্থিত, আর কনোটেশন দিয়ে সেই উপস্থিতির সঙ্গে কী অর্থ যুক্ত হচ্ছে, তা আলাদা করে ভাবা যায়। চিহ্নের আইকনিক, ইনডেক্সিক্যাল ও সাংকেতিক সম্পর্কও বিশ্লেষণের ভাষা দেয়। একই ছবি একাধিক সম্পর্ক বহন করতে পারে; শ্রেণির নাম বসিয়েই তার পাঠ শেষ হয় না। একটি জানালা আলোর উৎস, বাইরের জগতের সীমা এবং কারও অপেক্ষার স্থান হতে পারে। কোন সম্পর্কটি নির্দিষ্ট দৃশ্যে গুরুত্ব পায়, তার প্রমাণ ফ্রেম, শব্দ ও আগেপরের বিন্যাস থেকে দেখাতে হয়। অর্থের তালিকা বানানোর চেয়ে অর্থটি কীভাবে সক্রিয় হলো, সেই বিবরণ প্রয়োজন।

মোনাকোর সিনট্যাক্স স্থানে ও সময়ে সংগঠনকে একসঙ্গে ধরে। মিজঁসেনের আলোচনায় ফ্রেমের সীমানা, মানুষের অবস্থান, গভীরতা, আলো ও ক্যামেরার গতির সঙ্গে দেখা বদলায়। মন্তাজে একটি শটের পাশে অন্যটি বসার ফলে সম্পর্ক তৈরি হয়। দীর্ঘ শটের ভেতরেও বিন্যাস ও চলনের মাধ্যমে তথ্যের ক্রম সাজানো সম্ভব। শব্দ ছবির বাইরের স্থান, সময়ের প্রবাহ ও আপাত ধারাবাহিকতা তৈরি করে। এই তিন ক্ষেত্র আলাদা করে পড়া সুবিধাজনক হলেও একটি দৃশ্যে তারা একসঙ্গে কাজ করে। সম্পাদনা নেই বলে দৃশ্যটি অর্থ সংগঠন করছে না, এমন সিদ্ধান্ত ভুল পথে নেয়।

একটি ছোট দৃশ্যের প্রথম পাঠে দৃশ্যমান ও শোনা তথ্য লিখুন, নিজের ব্যাখ্যাকে তার পাশে আলাদা রাখুন। দ্বিতীয় পাঠে দেখুন তথ্যটি প্রথম কখন পাওয়া গেল এবং কোন সম্পর্ক তাকে গুরুত্ব দিল। মোনাকোর মেটজ আলোচনা ধারাবাহিকতা, কালক্রম ও বর্ণনার মধ্যে পার্থক্য খুঁজতে সাহায্য করে; তার শ্রেণিবিন্যাসকে সব ছবির বাধ্যতামূলক ছক করতে হবে না। নিজের ব্যাখ্যা বদলানোর মতো বিরোধী সংকেতও খুঁজুন। দৃশ্যের ভাষা জানার ফল প্রতীকের অর্থ দ্রুত ঘোষণা করা নয়। কোন প্রমাণে একটি অর্থ দাঁড়াচ্ছে এবং অন্য একটি অর্থ কোথায় আটকে যাচ্ছে, তা পাঠকের সামনে খুলে দেওয়া। যে তথ্যটি দৃশ্যের শেষে সহজ মনে হয়, শুরুতে তা কতটা অনিশ্চিত ছিল, সেই ব্যবধানও লিখুন। পরের জ্ঞান আগের মুহূর্তে চাপিয়ে না দিলে ছবির তথ্য দেওয়ার কৌশল এবং দর্শকের অনুমানের শ্রম আরও নির্দিষ্টভাবে বোঝা যায়।

মূল অধ্যায়ের উপবিভাগ
  • Signs
  • The Physiology of Perception
  • Denotative and Connotative Meaning
  • Syntax
  • Codes
  • Mise-en-Scène
  • The Framed Image
  • The Diachronic Shot
  • Sound
  • Montage

EYE/ERROR / দেখা ও ভাবার অনুশীলন

পড়ার পর ছবির সামনে

  1. একই বস্তুর উপস্থিতি ও তার ব্যাখ্যার মধ্যে কোন প্রমাণের ধাপ আছে?
  2. কাট ছাড়াই একটি শট দর্শকের জানার ক্রম কীভাবে বদলায়?
এই ব্রাউজারেই আপনার পড়ার অগ্রগতি থাকবে।

মূল বই ও কৃতিত্ব

How to Read a Film: Movies, Media, and Beyond

James Monaco

Fourth edition, completely revised and expanded, 2009 · ISBN 978-0-19-532105-0
Oxford University Press · 2009

The Language of Film: Signs and Syntax
Chapter 03 · The Language of Film: Signs and Syntax

এই পাঠসহায়িকার ব্যাখ্যা, সমালোচনামূলক প্রয়োগ ও প্রশ্ন আই/এররের নিজস্ব লেখা। মূল বইয়ের লেখক ও প্রকাশকের কৃতিত্ব তাঁদেরই।

বিস্তারিত কৃতিত্ব
  • Original author: James Monaco
  • Diagrams in the original book: David Lindroth
  • Reading guides and exercises: EYE/ERROR editorial; not an authorized translation or reproduction
  • The title and copyright pages identify the 2009 fourth edition; the publisher markets the same ISBN as the Thirtieth Anniversary Edition