ENFilms. Ideas. Perspectives.
Film: A Critical Introduction

CHAPTER / 08 / Film Analysis

শব্দে স্থান, অনুভব ও সামাজিক পরিচয়

Sound

সংলাপ, শব্দপ্রভাব ও সংগীতের সম্পর্ককে দৃশ্যের সঙ্গে মিলিয়ে সুনির্দিষ্টভাবে পড়া।

মূল বই: Maria Pramaggiore and Tom Wallis · 2008পাঠসহায়িকা: EYE/ERROR EDITORIAL

Chapter 8; printed p. 233

শব্দকে দৃশ্যের আবহ বলে সরিয়ে রাখলে তার তৈরি জ্ঞানও অদৃশ্য হয়। কেউ ফ্রেমের বাইরে কথা বলছেন, অথচ তাঁর অবস্থান কল্পনা করা যাচ্ছে; কোনো শব্দ চরিত্রের অভিজ্ঞতার সঙ্গে বদলাচ্ছে, যদিও দৃশ্য আপাতভাবে স্থির। এই অধ্যায়ে শব্দের বিশ্লেষণ শুরু হয় এমন ব্যবধান থেকে। ছবিতে যেটুকু দেখা যাচ্ছে এবং শোনা যাচ্ছে, তারা সব সময় একই স্থান, সময় বা অনুভব নির্দেশ করে না। তাদের সামঞ্জস্য যেমন নির্মিত, অমিলও নির্দিষ্টভাবে কাজ করতে পারে।

সংলাপ, শব্দপ্রভাব ও সংগীতের আলোচনা আলাদা হলেও তাদের শ্রবণযোগ্য বৈশিষ্ট্য বিশ্লেষণের মধ্যে যোগাযোগ আছে। কণ্ঠের উচ্চতা, টান, বিরতি ও শব্দের পরিবেশ একটি সম্পর্ক প্রকাশ করতে পারে যা কথার সরল অর্থে নেই। শব্দপ্রভাবের নিয়মিততা বা দূরত্ব স্থানের অনুভব বদলায়। সংগীতের তাল, যন্ত্র, পুনরাবর্তন ও সাংস্কৃতিক পরিচয় দৃশ্যকে আবেগের দিকে টেনে নিতে পারে অথবা তার থেকে দূরত্ব তৈরি করতে পারে। বিষণ্ন সংগীত বলা একটি প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া; কোন বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে কোন দৃশ্যমান ঘটনার সম্পর্ক থেকে সেই অনুভূতি এসেছে, তা লিখলেই বিশ্লেষণ এগোয়।

দ্য গ্র্যান্ড ইলিউশনের পাঠে ভাষা জাতীয়তা ও শ্রেণির সীমা পড়ার উপকরণ হয়। একই ভাষায় কথা বলা মানেই পারস্পরিক নৈকট্য নয়, আবার আলাদা ভাষার মানুষের মধ্যে অন্য ধরনের সংযোগ থাকতে পারে। এই দৃষ্টিতে সাবটাইটেল ব্যবহারকারী দর্শকের অভিজ্ঞতাও পরীক্ষার যোগ্য। অনুবাদ বক্তব্য বুঝতে সাহায্য করে, কিন্তু উচ্চারণ, কণ্ঠের সামাজিক সংকেত ও বোঝার অসমতা সব সময় সমানভাবে বহন করে না। একটি দৃশ্য প্রথমে শুধু শুনে, পরে ছবি ও সাবটাইটেলসহ দেখে নোট তুলনা করুন। কোন তথ্যের জন্য শব্দ অপরিহার্য ছিল এবং কোন ক্ষেত্রে দৃশ্য আপনার শোনাকে বদলে দিয়েছে, তা থেকে শ্রবণের নিজস্ব যুক্তি পাওয়া যায়। নীরবতার ক্ষেত্রেও একই নির্ভুলতা দরকার। সংগীত নেই, সংলাপ নেই এবং শ্রবণযোগ্য শব্দ নেই, এই তিনটি অবস্থা আলাদা; কোন স্তরটি সরিয়ে নেওয়া হয়েছে জানালে অবশিষ্ট শব্দের গুরুত্বও স্পষ্টভাবে বর্ণনা করা যায়।

EYE/ERROR / দেখা ও ভাবার অনুশীলন

পড়ার পর ছবির সামনে

  1. সাবটাইটেল বক্তব্য জানালেও কোন শ্রাব্য সামাজিক তথ্য আলাদা করে শুনতে হয়?
  2. একটি শব্দ দৃশ্যের বাইরে কতখানি জায়গা কল্পনা করতে সাহায্য করে?
এই ব্রাউজারেই আপনার পড়ার অগ্রগতি থাকবে।

মূল বই ও কৃতিত্ব

Film: A Critical Introduction

Maria Pramaggiore and Tom Wallis

Second edition; ISBN 9780205518692
Pearson / Allyn & Bacon; designed and produced by Laurence King Publishing · 2008

Sound
Chapter 8; printed p. 233

এই পাঠসহায়িকার ব্যাখ্যা, সমালোচনামূলক প্রয়োগ ও প্রশ্ন আই/এররের নিজস্ব লেখা। মূল বইয়ের লেখক ও প্রকাশকের কৃতিত্ব তাঁদেরই।

বিস্তারিত কৃতিত্ব
  • Original book: Maria Pramaggiore and Tom Wallis.
  • Source edition: copyright 2008, 2005 Laurence King Publishing Ltd.; ISBN 9780205518692.
  • Original guide and study questions: EYE/ERROR Editorial.
  • External link identifies the matching 2008 edition; the matching book edition is the primary reading source.