ENFilms. Ideas. Perspectives.
← FILM THEORYSECTION I / 04

The Evolution of the Language of Cinema

What Is Cinema?

মূল প্রকাশনা ও তথ্যসূত্র দেখুন ↓ · সংকলনে পৃ. 41

মূল রচনার যুক্তি ও আই/এররের সম্পাদকীয় বিশ্লেষণ

01

শব্দ এলে চলচ্চিত্রের ভাষা কী বদলায়

নির্বাক চলচ্চিত্রে একটি ঘটনা দেখানোর জন্য নির্মাতা কয়েকটি শট সাজান। শব্দযুক্ত ছবিতেও তিনি দৃশ্যের অংশ বেছে নেন, পরস্পরের পাশে রাখেন, সময়কে ছোট বা বড় করেন। শব্দের আগমন কি এই ভাষাকে সম্পূর্ণ বদলে দেয়? আন্দ্রে বাজাঁর ‘দ্য ইভোলিউশন অব দ্য ল্যাঙ্গুয়েজ অব সিনেমা’ প্রশ্নটি দিয়ে শুরু হয়। তাঁর আগ্রহ কেবল প্রযুক্তি কবে এল, তা নয়; প্রযুক্তি বদলানোর পরেও কোন নান্দনিক পদ্ধতি টিকে থাকল এবং কোন পদ্ধতি নতুন গুরুত্ব পেল।

বাজাঁ নির্বাক ও শব্দযুক্ত যুগের মধ্যে ধারাবাহিকতা খোঁজেন। তাঁর আলোচনায় একটি ছবি বিশ্লেষণের জন্য সরঞ্জামের নাম জানাই যথেষ্ট নয়। স্টেজিং, ফ্রেম, সম্পাদনা ও শব্দ দৃশ্যের ঘটনাকে কীভাবে সংগঠিত করছে, সেটি দেখতে হবে। নিচের আলোচনা মূল প্রবন্ধের যুক্তি বোঝার জন্য আই/এররের নিজস্ব পাঠসহায়িকা; এটি মূল লেখার সম্পূর্ণ অনুবাদ নয়।

02

ছবির ওপর আস্থা, বাস্তবের ওপর আস্থা

বাজাঁ ১৯২০ থেকে ১৯৪০ সালের চলচ্চিত্র নিয়ে দুটি বিস্তৃত প্রবণতার কথা বলেন। প্রথমটিতে দৃশ্যের সাজসজ্জা, অভিনয়, আলো এবং সম্পাদনার মাধ্যমে ছবিকে বিশেষ অর্থ দেওয়া হয়। দ্বিতীয় প্রবণতায় ক্যামেরার সামনে থাকা ঘটনার বিন্যাস ও ধারাবাহিকতার ওপর বেশি আস্থা রাখা হয়। তিনি নিজেই এই বিভাজনকে একটি সরলীকৃত কর্মপরিকল্পনা হিসেবে হাজির করেন। এটি সব নির্মাতা বা সব চলচ্চিত্রকে নিখুঁতভাবে দুটি দলে বসানোর স্থায়ী তালিকা নয়।

ছবির ওপর আস্থা বলা মানে ক্যামেরার সামনে কোনো বাস্তব বস্তু নেই, এমন নয়। বাস্তবের ওপর আস্থা বলা মানেও নির্বাচন বা নির্মাণের অনুপস্থিতি নয়। পার্থক্যটি হলো, অর্থ কোন বিন্যাস থেকে বেশি স্পষ্ট হয়: পৃথক শটের সম্পর্ক ও দৃশ্যমান রূপের নিয়ন্ত্রণ থেকে, নাকি একই স্থানে রাখা বস্তু ও অ্যাকশনের সম্পর্ক থেকে। প্রতিটি চলচ্চিত্রে এই প্রশ্ন নতুন করে পরীক্ষা করতে হয়।

03

মন্টাজ কী করে

বাজাঁ মন্টাজ নিয়ে লিখতে গিয়ে পাশাপাশি রাখা শটের ফলে তৈরি অর্থের কথা আলোচনা করেন। একটি মুখের পর অন্য একটি দৃশ্য এলে দর্শক দুটির সম্পর্ক তৈরি করেন। সম্পাদনা মনোযোগ নিয়ন্ত্রণ করে, ঘটনার অংশ নির্বাচন করে এবং কখনো এমন অর্থ তৈরি করে যা কোনো একক শটে সম্পূর্ণ উপস্থিত নয়। দৃশ্যের গতি বা ঘটনাক্রম গড়ে তোলার জন্যও কাট ব্যবহৃত হয়।

তাঁর সমালোচনা সব কাট বা সব ধরনের সম্পাদনার বিরুদ্ধে কোনো সাধারণ নিষেধ নয়। তিনি বিশেষভাবে আগ্রহী, কোনো একটি পদ্ধতি দর্শককে ঘটনাটির অর্থ কতটা নির্ধারিত আকারে দেয় এবং অন্য বিন্যাসে স্থানিক সম্পর্ক কতটা উপলব্ধ হতে পারে। আলাদা দুটি শট ও একই ফ্রেমের দুটি অ্যাকশন তুলনা করতে গেলে নির্দিষ্ট দৃশ্যের আগের ও পরের অংশ দেখতে হবে। ‘মন্টাজ’ শব্দটি শুনেই একটিমাত্র প্রভাব ধরে নেওয়া যায় না।

04

ডিপ ফোকাস এবং দৃশ্যের বিন্যাস

ডিপ ফোকাসে ক্যামেরা থেকে ভিন্ন দূরত্বে থাকা একাধিক স্তর একই ছবিতে তুলনামূলক স্পষ্ট থাকতে পারে। বাজাঁর কাছে এর গুরুত্ব কেবল অপটিক্যাল কৌশলে নয়। সামনের ও পেছনের মানুষ বা বস্তু একসঙ্গে দৃশ্যমান থাকলে পরিচালক তাদের স্থানিক ও নাটকীয় সম্পর্ক একই বিন্যাসে সাজাতে পারেন। আলো, সেট, অভিনেতার অবস্থান ও ক্যামেরার সিদ্ধান্ত একসঙ্গে কাজ করে।

একটি শটে গভীরতা আছে বলেই সেখানে নাটকীয় সম্পর্ক তৈরি হয়েছে, এমন নয়। কোন চরিত্র কোথায়, কখন নড়ছে, আলো কোন দিকে দৃষ্টি টানছে এবং ফ্রেমের কোন অংশে কী ঘটছে, তা বর্ণনা করতে হবে। একটি স্থির ফ্রেম দূরত্ব ও বিন্যাসের কিছু তথ্য দেয়; শটের পুরো সময়, ক্যামেরার গতিবিধি বা কাটের সম্পর্ক জানতে দৃশ্যটি দেখতে হয়।

05

সিটিজেন কেইন নিয়ে বাজাঁর আলোচনা

বাজাঁ অরসন ওয়েলসের চলচ্চিত্র, বিশেষ করে ‘সিটিজেন কেইন’-এর দৃশ্যবিন্যাস ও গভীরতার ব্যবহার নিয়ে লেখেন। তাঁর যুক্তির বিষয় কেবল সবকিছু স্পষ্ট দেখা যায় কি না, তা নয়। বিভিন্ন দূরত্বে থাকা অ্যাকশনকে এক ফ্রেমে সাজানোর ফলে ঘটনাগুলোর মধ্যে সম্পর্ক এবং দর্শকের মনোযোগের বিন্যাস কীভাবে তৈরি হতে পারে, তিনি তা বিবেচনা করেন।

ছবিটির কোনো নির্দিষ্ট দৃশ্য নিয়ে দাবি করতে হলে সম্পূর্ণ দৃশ্য ও দেখা সংস্করণ পরীক্ষা করা দরকার। মায়ের সিদ্ধান্ত, ঘরের আলোচনার স্থান এবং জানালার বাইরের শিশুর অবস্থান নিয়ে বহুল আলোচিত বিন্যাসটিও একক ফ্রেমের পরিচিতি দিয়ে শেষ করা যায় না। সামনে ও পেছনের উপস্থিতি কীভাবে ক্ষমতা ও জ্ঞানের পার্থক্য তৈরি করে, সেই পাঠ দৃশ্যের সময়, অভিনয় ও সংলাপের সঙ্গে মিলিয়ে বিচার করতে হবে।

06

দ্ব্যর্থতা ও দর্শকের ভূমিকা

বাজাঁ গভীরতার বিন্যাসকে দর্শকের মনোযোগের প্রশ্নের সঙ্গে যুক্ত করেন। যখন একাধিক সম্পর্ক একই সময়ে দৃশ্যমান, তখন ছবিটি প্রতিটি তথ্য আলাদা কাট দিয়ে একই ক্রমে বুঝিয়ে দিতে বাধ্য নয়। দর্শক ফ্রেমের ভেতরে ভিন্ন বিষয় লক্ষ করতে পারেন। এই সম্ভাবনার সঙ্গে তিনি বাস্তবতার দ্ব্যর্থতার সম্পর্ক ভাবেন।

এটিকে অসীম স্বাধীনতা বলা ঠিক হবে না। পরিচালক ফ্রেমের সীমা নির্ধারণ করেন, অভিনয় সাজান, আলো ও শব্দ ব্যবহার করেন এবং শট কতক্ষণ থাকবে ঠিক করেন। একটি বিস্তৃত ফ্রেমও দৃষ্টি পরিচালনা করতে পারে। দর্শকের মনোযোগের সম্ভাবনা নিয়ে বাজাঁর তাত্ত্বিক যুক্তি এবং বাস্তবে বিভিন্ন দর্শক কী দেখেছেন, এই দুটি দাবির প্রমাণ এক নয়।

07

শব্দ ও চলচ্চিত্রের ইতিহাস

প্রবন্ধের শুরুতে শব্দের আগমন নিয়ে প্রশ্ন তুলে বাজাঁ চলচ্চিত্রের ইতিহাসকে কেবল যন্ত্রের ধারাবাহিক উন্নতি হিসেবে দেখতে চান না। তিনি নির্বাক ও শব্দযুক্ত চলচ্চিত্রের মধ্যে নান্দনিক সাদৃশ্য খোঁজেন। একটি প্রযুক্তি একইভাবে সব ছবিতে কাজ করে না; নির্মাতারা বিদ্যমান পদ্ধতি ধরে রাখতে, বদলাতে বা নতুনভাবে সাজাতে পারেন।

এই ইতিহাসকে পড়ার সময়ে প্রযোজনা, প্রদর্শন ও দর্শকের অভ্যাসও গুরুত্বপূর্ণ। বাজাঁর প্রবন্ধ মূলত চলচ্চিত্রের রূপ ও ভাষার পরিবর্তন নিয়ে একটি ঐতিহাসিক যুক্তি; শব্দপ্রযুক্তির সমগ্র সামাজিক বা শিল্প-ইতিহাসের বিকল্প নয়। তাঁর আলোচনাকে সেই বৃহত্তর ইতিহাসের সঙ্গে মিলিয়ে পড়া উপকারী।

08

তত্ত্ব প্রয়োগ ও সমালোচনা

একটি দৃশ্য বিশ্লেষণ করার সময় আগে লিখুন: কোন অ্যাকশন কোথায় ঘটছে, কী দেখা যাচ্ছে, কী শোনা যাচ্ছে এবং শট বদলালে কোন সম্পর্ক স্পষ্ট বা অদৃশ্য হয়। এরপর সিদ্ধান্ত নিন, ওই দৃশ্যে গভীরতা, কাট বা ক্যামেরা চলন কোন ব্যাখ্যাকে সমর্থন করে। ‘বাস্তববাদী’ বা ‘দ্ব্যর্থক’ বিশেষণ বসানোর আগে বিন্যাসটির প্রমাণ দেওয়া প্রয়োজন।

বাজাঁর প্রবন্ধ আমাদের চলচ্চিত্রের রূপকে ভাবনার অংশ হিসেবে দেখতে সাহায্য করে। একই সঙ্গে তাঁর মূল্যবিচার প্রশ্নের বাইরে নয়। একটি শটের স্থানিক ধারাবাহিকতা সামাজিক সম্পর্ককে সত্যভাবে ব্যাখ্যা করে কি না, তা আলাদা প্রমাণের বিষয়। একই পদ্ধতি বিভিন্ন ছবিতে বিভিন্ন কাজ করতে পারে। তাঁর তত্ত্ব ব্যবহার করার শক্তি কোনো কৌশলকে নিয়ম বানানোয় নয়; একটি দৃশ্যের সিদ্ধান্তকে আরও নির্দিষ্ট করে পড়তে পারায়।

দেখার সূত্র / সম্পাদকীয় নির্বাচন

ফ্রেমের গভীরতা ও দেখার সম্পর্ক

বাজাঁ তাঁর প্রবন্ধে এই চলচ্চিত্র নিয়ে আলোচনা করেছেন। দৃশ্যের পূর্ণ বিন্যাস দেখতে চলচ্চিত্রটি দেখা প্রয়োজন; এই ফ্রেম সম্পাদকীয় নির্বাচন।

Charles Foster Kane speaks at a lectern beneath an enormous portrait of himself in Citizen Kane.
Citizen Kane / 1941 · Film still · The Criterion Collection · ছবির উৎস ↗

উৎস / মূল প্রকাশনায় ফিরুন

André Bazin
“The Evolution of the Language of Cinema”

সংকলনে শুরুর পৃষ্ঠা
পৃষ্ঠা 41; সমাপ্তির পৃষ্ঠা অনুমান করা হয়নি।
সংকলন
Film Theory and Criticism: Introductory Readings, Seventh Edition, edited by Leo Braudy / Marshall Cohen, Oxford University Press, 2009. ISBN 978-0-19-536562-7.
মূল প্রকাশনার পরিচয়
What Is Cinema?

এই পাঠসহায়িকা মূল রচনার বিকল্প নয়। সংকলনের সূচি ও অনুমতিপত্র দিয়ে লেখক, শিরোনাম ও প্রকাশনার পরিচয় মিলিয়ে দেখা হয়েছে। প্রকাশকের রেকর্ড পূর্ণ পাঠ নয়; উন্মুক্ত পাঠ থাকলে লিংকের পরিচয়ে তা বলা আছে। কোনো রেকর্ড দেওয়া মানেই সম্পূর্ণ রচনার প্রতিটি বক্তব্য যাচাই করা হয়েছে, এমন দাবি নয়।

আগের ও পরের পাঠ

← 03 / Sergei EisensteinThe Dramaturgy of Film Form [The Dialectical Approach to Film Form]05 / Brian Henderson →Toward a Non-Bourgeois Camera Style