ENFilms. Ideas. Perspectives.
← FILM THEORYSECTION II / 14

The Ontology of the Photographic Image

What Is Cinema?

মূল প্রকাশনা ও তথ্যসূত্র দেখুন ↓ · সংকলনে পৃ. 159

মূল রচনার যুক্তি ও আই/এররের সম্পাদকীয় বিশ্লেষণ

01

ছবি ও সময়ের সম্পর্ক

একটি পুরোনো পারিবারিক ছবিতে এমন একজনের মুখ দেখা যায়, যিনি আর বেঁচে নেই। ছবিটি তাঁর পুরো জীবন ফিরিয়ে আনে না; তবু কোনো এক সময়ে তাঁর উপস্থিতির সঙ্গে সেই ছবির একটি সম্পর্ক আছে বলে আমরা তাকে গুরুত্ব দিই। আন্দ্রে বাজাঁ ফটোগ্রাফিক ছবির প্রকৃতি নিয়ে লিখতে গিয়ে মানুষের এই অভিজ্ঞতা থেকে একটি বড় প্রশ্নে পৌঁছান। আঁকা প্রতিকৃতি ও আলোকচিত্রের মধ্যে পার্থক্য কি শুধু সাদৃশ্যের পরিমাণে, নাকি ছবি তৈরি হওয়ার পদ্ধতিতেও? তাঁর প্রবন্ধ সেই দ্বিতীয় সম্ভাবনাকে গুরুত্ব দেয়।

‘দ্য অন্টোলজি অব দ্য ফটোগ্রাফিক ইমেজ’ প্রবন্ধে বাজাঁ ছবির অস্তিত্ব ও তার উৎসের সম্পর্ক অনুসন্ধান করেন। ১৯৪৫ সালে প্রকাশিত এই রচনা পরে তাঁর চলচ্চিত্রবিষয়ক প্রবন্ধসংকলনে অন্তর্ভুক্ত হয়। এখানে ব্যবহৃত ব্যাখ্যা বাজাঁর রচনার সম্পাদকীয় পাঠ। তাঁর বক্তব্য এবং সেই বক্তব্য নিয়ে আমাদের প্রশ্নকে আলাদা রাখা হয়েছে; লেখাটি মূল প্রবন্ধের পূর্ণ অনুবাদ নয়।

02

মমি কমপ্লেক্স: সময়ের বিরুদ্ধে ছবি

বাজাঁ প্রবন্ধের শুরুতে মিসরের মমি ও মৃতের প্রতিকৃতির কথা তোলেন। তাঁর ব্যাখ্যায় দেহ বা দেহের রূপ সংরক্ষণের আকাঙ্ক্ষা সময় ও মৃত্যুর বিরুদ্ধে মানুষের প্রতিক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত। তিনি এই প্রবণতাকে ‘মমি কমপ্লেক্স’ বলেন। পরবর্তী সময়ে প্রতিকৃতির ধর্মীয় ব্যবহার বদলে গেলেও, কারও চেহারা ছবিতে ধরে রাখার মধ্যেও হারিয়ে যাওয়া বা বিলুপ্তির বিরুদ্ধে এক ধরনের আকাঙ্ক্ষা তিনি দেখতে পান।

এটি বাজাঁর একটি মনস্তাত্ত্বিক ও ঐতিহাসিক ব্যাখ্যা; পৃথিবীর সব ছবি ও সব সংস্কৃতির উৎপত্তি সম্পর্কে নিশ্চিত নৃতাত্ত্বিক সিদ্ধান্ত নয়। প্রতিটি আলোকচিত্র মৃত্যুভয় থেকে তৈরি হয়, এমন কথাও তিনি প্রতিটি ছবির জন্য প্রমাণ করেন না। তাঁর যুক্তির গুরুত্ব ছবিকে সময়ের সঙ্গে সম্পর্কিত একটি বস্তু হিসেবে ভাবায়: ছবিতে উপস্থিত মানুষ ও বস্তু হয়তো পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু ছবিটি একটি অতীত মুহূর্তের সঙ্গে সম্পর্ক বহন করে।

03

চিত্রকলা, সাদৃশ্য ও আলোকচিত্র

বাজাঁ ইউরোপীয় চিত্রকলার ইতিহাসে বাইরের জগতের মতো দেখতে ছবি তৈরির আকাঙ্ক্ষা এবং শিল্পের প্রকাশক্ষমতাকে আলাদা করেন। পারস্পেকটিভের সাহায্যে সমতলে গভীরতার বিভ্রম তৈরি করা সম্ভব হয়। তাঁর মতে, বাস্তবের মতো চেহারা তৈরির আকাঙ্ক্ষা চিত্রকলার ওপর একটি বিশেষ চাপ তৈরি করেছিল। ফটোগ্রাফি সেই প্রয়োজন পূরণ করার আরেকটি উপায় এনে দেয়; ফলে চিত্রকলাকে সাদৃশ্যের শর্তেই বিচার করতে হয় না।

এখানে লক্ষ করার বিষয়, বাজাঁ সব চিত্রকলাকে একটি সরল অগ্রগতির ইতিহাসে নামিয়ে আনেন না। তাঁর আলোচনায় চিত্রকলার প্রতীকী ও প্রকাশগত কাজও আছে। তবু তাঁর প্রস্তাবিত ইতিহাস নিয়ে প্রশ্ন করা যায়: শিল্পীরা ও দর্শকেরা সত্যিই একইভাবে সাদৃশ্য চাইতেন কি না, এবং বিভিন্ন সংস্কৃতির ছবির ইতিহাস কতটা এই বর্ণনায় ধরা পড়ে। এগুলো তাঁর ব্যাখ্যার পাশে রাখার প্রশ্ন, প্রবন্ধের ভেতরেই সমাধান হয়ে গেছে এমন সিদ্ধান্ত নয়।

04

স্বয়ংক্রিয় উৎপাদন মানে কী

বাজাঁর সবচেয়ে আলোচিত দাবি হলো, ফটোগ্রাফিক ছবির উৎপাদনে বস্তু ও ছবির মধ্যে একটি যান্ত্রিক প্রক্রিয়া কাজ করে। চিত্রকর যেমন সরাসরি হাতে রঙ বসিয়ে প্রতিকৃতি তৈরি করেন, ক্যামেরা ঠিক সেই পদ্ধতিতে ছবিটি তৈরি করে না। ফটোগ্রাফারের ব্যক্তিগত নির্বাচন অবশ্যই আছে: তিনি বিষয়, দৃষ্টিকোণ, মুহূর্ত ও উদ্দেশ্য বেছে নেন। বাজাঁর পার্থক্যটি ছবির উৎপাদনের একটি নির্দিষ্ট ধাপ নিয়ে, ফটোগ্রাফারের সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি নিয়ে নয়।

তাঁর এই বক্তব্যে যন্ত্রের স্বয়ংক্রিয়তা ছবির প্রতি আমাদের বিশ্বাসের একটি শর্ত হয়ে ওঠে। ছবিটি দেখতে কেমন, তার সঙ্গে ছবিটি কীভাবে তৈরি হয়েছে, সেই জ্ঞানও জড়িত। পরে কেউ এই যুক্তির সমালোচনা করতে পারেন: ক্যামেরা, ফিল্ম, আলো, সম্পাদনা ও প্রকাশের সিদ্ধান্তগুলো এত গুরুত্বপূর্ণ হলে স্বয়ংক্রিয়তাকে কতখানি আলাদা করা যায়? প্রশ্নটি বাজাঁর প্রস্তাব বাতিল না করেও তার সীমা বুঝতে সাহায্য করে।

A woman and an older man stand beside the sea and a stone lantern in Tokyo Story.
Tokyo Story / 1953 · Film still · The Criterion Collection · ছবির মূল উৎস ↗সম্পাদকীয় নির্বাচন; ছবিটিকে বাজাঁর মূল প্রবন্ধের উদাহরণ বলা হচ্ছে না।
05

উপস্থিতি ও প্রমাণ এক নয়

বাজাঁর ধারণা বোঝাতে আলোকচিত্রের সঙ্গে তার সামনে থাকা বস্তুটির সম্পর্কের কথা বলা যায়। কোনো ব্যক্তির আলোকচিত্র আমাদের জানায় যে ছবিটি তৈরির প্রক্রিয়ার সঙ্গে সেই ব্যক্তির একটি সম্পর্ক ছিল। কিন্তু ছবি দেখে একা আমরা জানতে পারি না, ঘটনার আগে কী ঘটেছিল, ফ্রেমের বাইরে কে ছিলেন, কিংবা ছবির সঙ্গে জুড়ে দেওয়া বক্তব্য সত্য কি না। ছবির উৎপত্তি ও ছবির ব্যাখ্যা দুটি ভিন্ন অনুসন্ধান।

ধরা যাক, একটি বিক্ষোভের ছবি দেখিয়ে বলা হলো, সেখানে উপস্থিত সবাই একই দাবি জানাচ্ছিলেন। ছবিতে জনসমাবেশ দেখা যেতে পারে; কিন্তু সবার উদ্দেশ্য সম্পর্কে নিশ্চিত হতে সাক্ষাৎকার, নথি, অন্য ছবি ও ঘটনার প্রেক্ষাপট প্রয়োজন। এটি একটি কল্পিত উদাহরণ। ফটোগ্রাফের সঙ্গে বাস্তবের সম্পর্ক নিয়ে বাজাঁর যুক্তিকে সংবাদ বা ইতিহাসের যাচাইয়ের স্বয়ংসম্পূর্ণ পদ্ধতি মনে করা ভুল হবে।

06

স্থির আলোকচিত্র থেকে চলচ্চিত্রের সময়

বাজাঁ ফটোগ্রাফিক ছবির আলোচনাকে চলচ্চিত্রে নিয়ে যান সময়ের মাধ্যমে। একটি স্থির ছবি কোনো মুহূর্তের উপস্থিতি ধরে রাখে; চলমান ছবিতে বস্তু ও মানুষের পরিবর্তন সময়ের প্রবাহে দেখা সম্ভব হয়। চলচ্চিত্রে একটি মুখ, একটি অঙ্গভঙ্গি বা পরিবেশের চলন তাদের স্থায়িত্ব নিয়ে উপস্থিত হতে পারে। স্থির ফ্রেম থেকে চলচ্চিত্রের সময় সম্পর্কে ভাবার এই পরিবর্তন তাঁর প্রবন্ধে গুরুত্বপূর্ণ।

তবে একটি চলচ্চিত্রের প্রদর্শিত সময় কখনো ধারণের সময়ের সরল প্রতিলিপি নয়। শট বাছাই, কাট, গতি ও শব্দ দিয়ে সময় সংগঠিত হয়। একটি দৃশ্য দীর্ঘ সময় ধরে চললে কী ঘটছে, কোথায় দৃষ্টি যায় এবং কোন চলন দর্শকের কাছে দৃশ্যমান থাকে, সেসব প্রশ্ন নির্দিষ্ট দৃশ্য দেখে পরীক্ষা করতে হবে। কেবল দীর্ঘ শটের উপস্থিতি থেকে দর্শকের অভিজ্ঞতা বা ছবির নৈতিক গুণ নিশ্চিত করা যায় না।

07

বাজাঁ, ক্রাকাওয়ার ও পার্থক্য

বাজাঁ ও ক্রাকাওয়ার উভয়েই ফটোগ্রাফিক চলচ্চিত্রের সঙ্গে দৃশ্যমান জগতের সম্পর্ক নিয়ে চিন্তা করেন। কিন্তু তাঁদের প্রশ্ন এক করে ফেলা ঠিক নয়। ক্রাকাওয়ার ‘বেসিক কনসেপ্টস’-এ চলচ্চিত্রের বাস্তবমুখী ও রূপদানকারী প্রবণতার মধ্যে সম্পর্ক বিচার করেন এবং ভৌত জগতের প্রতি চলচ্চিত্রের মনোযোগকে গুরুত্ব দেন। বাজাঁ এই প্রবন্ধে ফটোগ্রাফিক ছবির উৎপত্তি, সময় এবং ছবির প্রতি বিশ্বাসের সম্পর্ক নিয়ে আলাদা যুক্তি তৈরি করেন।

দুজনকে পাশাপাশি পড়ার সুবিধা হলো বাস্তববাদ শব্দটির ভিন্ন ব্যবহার বোঝা। একটি আলোচনা ছবিতে কোন উপাদান কতটা স্বাধীন উপস্থিতি পায়, তার দিকে যেতে পারে; অন্যটি ছবির উৎপত্তি ও বিষয়বস্তুর সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন করতে পারে। কোনো নির্দিষ্ট ছবিতে তাঁদের ধারণা প্রয়োগের আগে মূল পার্থক্যগুলো জানা দরকার। একই সঙ্গে তাঁদের বক্তব্য যে ঐতিহাসিক প্রযুক্তি ও চলচ্চিত্রসংস্কৃতির ভেতরে লেখা, তার কথাও মনে রাখতে হবে।

08

ডিজিটাল ছবির সামনে পুরোনো প্রশ্ন

ডিজিটাল ক্যামেরায় ধারণ, কম্পিউটারে পরিবর্তন এবং সম্পূর্ণ সিনথেটিক ছবি তৈরির পদ্ধতি এক নয়। ডিজিটাল হলেই ছবির সঙ্গে বাস্তবে উপস্থিত কোনো বস্তুর সম্পর্ক মুছে যায় না; আবার ফটোগ্রাফের মতো দেখালেই ছবিটি ক্যামেরার সামনে ঘটে যাওয়া কোনো ঘটনার রেকর্ড, এমনও নয়। কোন ছবিতে ধারণ, পরিবর্তন ও নির্মাণের ভূমিকা কতটুকু, সেটি তার উৎপত্তির প্রমাণ দিয়ে বিচার করতে হয়।

বাজাঁর প্রবন্ধ থেকে আজকের সব ডিজিটাল প্রযুক্তির সরাসরি উত্তর পাওয়া যাবে না। কিন্তু তাঁর প্রশ্নটি নতুনভাবে ব্যবহার করা যায়: দর্শক কোনো ছবিকে কেন বিশ্বাস করছেন এবং সেই বিশ্বাস ছবিটির উৎপাদন সম্পর্কে কী অনুমানের ওপর দাঁড়িয়ে আছে? বর্তমান উদাহরণ তাঁর সময়ের লেখার বিস্তার হিসেবে পড়া উচিত, মূল প্রবন্ধে ছিল এমন দাবি করে নয়।

09

সমালোচক ও নির্মাতার পাঠ

একটি দৃশ্যের ক্ষেত্রে প্রথমে লক্ষ্য করুন, ছবিটি কী ধরনের জগত দেখাচ্ছে এবং তার সময় কীভাবে সাজানো হয়েছে। তারপর আলাদা করে লিখুন: দৃশ্যে আপনি নিশ্চিতভাবে কী দেখতে বা শুনতে পাচ্ছেন, সেই পর্যবেক্ষণ থেকে কী অনুমান করছেন এবং কোন তথ্যের জন্য ছবির বাইরে যেতে হবে। এই পৃথক নোট ছবির ওপর আস্থা ও ছবির দাবির যাচাইকে একসঙ্গে রাখা সহজ করে।

বাজাঁ ফটোগ্রাফিকে বাস্তবের সঙ্গে একটি বিশেষ সম্পর্কের কারণে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন, তবু তাঁর প্রবন্ধের শেষ দিকে চলচ্চিত্র যে একটি ভাষাও, সে কথাও মনে করিয়ে দেন। একটি ছবি কী থেকে তৈরি হলো এবং সেটি কীভাবে অর্থ তৈরি করে, দুই প্রশ্ন পাশাপাশি রাখতে পারলেই তাঁর প্রস্তাব সমালোচনার কাজে সবচেয়ে বেশি ফল দেয়। ছবির উৎপত্তি জানার সঙ্গে তার ফ্রেম, সময়, প্রেক্ষাপট ও ব্যবহারের সিদ্ধান্তও পরীক্ষা করতে হয়।

উৎস / মূল প্রকাশনায় ফিরুন

André Bazin
“The Ontology of the Photographic Image”

সংকলনে শুরুর পৃষ্ঠা
পৃষ্ঠা 159; সমাপ্তির পৃষ্ঠা অনুমান করা হয়নি।
সংকলন
Film Theory and Criticism: Introductory Readings, Seventh Edition, edited by Leo Braudy / Marshall Cohen, Oxford University Press, 2009. ISBN 978-0-19-536562-7.
মূল প্রকাশনার পরিচয়
What Is Cinema?

এই পাঠসহায়িকা মূল রচনার বিকল্প নয়। সংকলনের সূচি ও অনুমতিপত্র দিয়ে লেখক, শিরোনাম ও প্রকাশনার পরিচয় মিলিয়ে দেখা হয়েছে। প্রকাশকের রেকর্ড পূর্ণ পাঠ নয়; উন্মুক্ত পাঠ থাকলে লিংকের পরিচয়ে তা বলা আছে। কোনো রেকর্ড দেওয়া মানেই সম্পূর্ণ রচনার প্রতিটি বক্তব্য যাচাই করা হয়েছে, এমন দাবি নয়।

আগের ও পরের পাঠ

← 13 / Siegfried KracauerBasic Concepts15 / André Bazin →The Myth of Total Cinema