মূল রচনার যুক্তি ও আই/এররের সম্পাদকীয় বিশ্লেষণ
ছবির সামনে পৃথিবী
একটি ক্যামেরা রাস্তার দিকে তাক করা। কেউ পাশ দিয়ে চলে যাচ্ছে, বাতাসে কাগজ উড়ছে, দূরে একটি গাড়ি থামছে। নির্মাতা হয়তো একটি চরিত্রের অপেক্ষা দেখাতে চেয়েছেন, কিন্তু ফ্রেমে তার চারপাশের আরও অনেক কিছু উপস্থিত। কোন বিবরণটি গল্পের জন্য দরকারি, কোনটি অনির্দেশিত, সেই পার্থক্য সব সময় আগেই নির্ধারিত থাকে না। জিগফ্রিড ক্রাকাওয়ারের চলচ্চিত্রভাবনার শুরু এই সম্ভাবনা থেকে: ক্যামেরা এমন একটি দৃশ্যমান জগতের সংস্পর্শে আসে, যার প্রতিটি অংশ নির্মাতার তৈরি ভাবনার অধীন নয়। চলচ্চিত্র সেই জগতকে আমাদের মনোযোগে ফিরিয়ে আনতে পারে।
ব্রডি ও কোহেন সম্পাদিত সংকলনের তেরো নম্বর পাঠ ‘বেসিক কনসেপ্টস’ ক্রাকাওয়ারের থিয়রি অব ফিল্ম বইয়ের প্রথম অধ্যায় থেকে নেওয়া। ১৯৬০ সালে প্রকাশিত বইটিতে তিনি চলচ্চিত্রের সঙ্গে ফটোগ্রাফির সম্পর্ক দিয়ে শুরু করেন। তাঁর বক্তব্য কোনো ছবিকে বাস্তবের স্বচ্ছ অনুলিপি বলে ঘোষণা করে না। তিনি জানতে চান, একটি মাধ্যম কী ধারণ করতে বিশেষভাবে সক্ষম এবং নির্মাতা সেই ক্ষমতার সঙ্গে কী ধরনের সম্পর্ক স্থাপন করেন। নিচের আলোচনা মূল অধ্যায়ের একটি সম্পাদকীয় পাঠ; এটি সম্পূর্ণ বইয়ের অনুবাদ নয়।
মাধ্যমের বৈশিষ্ট্য বলতে তিনি কী বোঝান
ক্রাকাওয়ার ফটোগ্রাফি থেকে চলচ্চিত্রের একটি মৌলিক বৈশিষ্ট্য শনাক্ত করেন: ক্যামেরা দৃশ্যমান জগতের বস্তু ও ঘটনাকে ধারণ করতে পারে। চলচ্চিত্রের নিজস্ব প্রযুক্তিগত উপাদানও আছে। ক্যামেরা চলতে পারে, শট সাজানো যায়, দৃশ্যের দূরত্ব ও সময় বদলে দেওয়া যায়। তাঁর আলোচনায় এই দুটি স্তর এক নয়। একটি প্রশ্ন, ছবির সামনে কী ধরনের জগৎ উপস্থিত; অন্যটি, নির্মাতা কোন প্রযুক্তিগত উপায়ে সেটিকে প্রকাশ করছেন।
এই পার্থক্য থেকে তিনি একটি মূল্যায়নও করেন। তাঁর মতে, কোনো চলচ্চিত্র প্রযুক্তিগতভাবে দক্ষ হলেই তার মাধ্যমের বিশেষ সম্ভাবনা সম্পূর্ণ কাজে লাগে না। একটি দৃশ্য নিখুঁতভাবে আলোকিত ও সম্পাদিত হতে পারে, অথচ সেখানে দৃশ্যমান জগত কেবল পূর্বনির্ধারিত বক্তব্যের উপকরণ হয়ে থাকতে পারে। বিপরীতে, নির্মাণে কিছু সীমাবদ্ধতা থাকা ছবিও ভৌত জগতের এমন বৈশিষ্ট্যে মনোযোগ দিতে পারে যা অন্যভাবে ধরা কঠিন। এটি ক্রাকাওয়ারের নান্দনিক বিচার, সব চলচ্চিত্রের মূল্য নির্ধারণের নিরপেক্ষ নিয়ম নয়।
বাস্তবমুখী ও রূপদানকারী প্রবণতা
ক্রাকাওয়ার চলচ্চিত্রের ইতিহাসে দুটি প্রবণতা আলাদা করেন। বাস্তবমুখী প্রবণতা ক্যামেরার সামনে থাকা জগতের চলন, বস্তু ও ঘটনাকে গুরুত্ব দেয়। রূপদানকারী প্রবণতায় নির্মাতার কল্পনা, নির্বাচন এবং উপাদান সাজানোর ক্ষমতা বেশি স্পষ্ট। তিনি এদের দুটিকে সম্পূর্ণ পৃথক চলচ্চিত্রের শ্রেণি বানাতে চান না। একই ছবিতে মানুষ ও জায়গার পর্যবেক্ষণ থাকতে পারে, আবার কাহিনি, অভিনয়, সম্পাদনা ও নকশার মাধ্যমে সেই উপাদানকে সংগঠিতও করা হয়।
তবু দুটি প্রবণতার মূল্য তাঁর কাছে সমান নয়। তিনি এমন ভারসাম্যকে গুরুত্ব দেন যেখানে নির্মাতার রূপদান দৃশ্যমান জগতের সম্ভাবনাকে সাহায্য করে, তাকে সম্পূর্ণ গ্রাস করে না। একটি নাটকীয় দৃশ্যে রাস্তা কেবল সংলাপ বলার পটভূমি হতে পারে। আবার একই দৃশ্যে পথচারী, দোকান বা চলাচল চরিত্রদের সামাজিক পরিবেশ সম্পর্কে বাড়তি কিছু প্রকাশ করতে পারে। এই উদাহরণ একটি সম্ভাব্য নির্মাণপরিস্থিতি; কোনো নির্দিষ্ট ছবির বিবরণ নয়।
লুমিয়ের ও মেলিয়েস: দুটি ইতিহাস, একটি বিতর্ক
ক্রাকাওয়ার তাঁর যুক্তি বোঝাতে লুমিয়ের ভাইদের প্রথম দিকের চলচ্চিত্র ও জর্জ মেলিয়েসের ছবিকে দুটি প্রবণতার উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করেন। লুমিয়েরের ছবিতে কর্মস্থল থেকে বেরিয়ে আসা মানুষ, স্টেশন, রাস্তা ও দৈনন্দিন চলাচল তাঁর কাছে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ। এসব চিত্রে মানুষের নড়াচড়া এবং পরিবেশের ক্ষণস্থায়ী বিন্যাস চলচ্চিত্রের পর্যবেক্ষণক্ষমতার উদাহরণ হয়ে ওঠে। একই আলোচনায় তিনি স্বীকার করেন, লুমিয়েরদের কাজের মধ্যেও সাজানো কৌতুক ও ছোট গল্প ছিল।
মেলিয়েসকে তিনি কল্পনা, মঞ্চসজ্জা, অভিনয় ও চলচ্চিত্রের কৌশল দিয়ে নির্মিত বিভ্রমের প্রতিনিধি হিসেবে পড়েন। তাঁর বক্তব্যে মেলিয়েসের প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনের গুরুত্বও আছে। কিন্তু বাস্তবমুখী চলচ্চিত্রকে অগ্রাধিকার দেওয়ার কারণে তিনি সেই কাজের সঙ্গে দূরত্ব রাখেন। এই তুলনা ক্রাকাওয়ারের নান্দনিক যুক্তি বুঝতে সাহায্য করে। ইতিহাসকে সরল করে বললে যে লুমিয়ের শুধু বাস্তব ধারণ করেছেন আর মেলিয়েস শুধু কল্পনা নির্মাণ করেছেন, তাদের কাজের বৈচিত্র্য হারিয়ে যায়।
চলন ও সময়ের গুরুত্ব
স্থির ফটোগ্রাফ একটি মুহূর্ত ধরে রাখে। চলচ্চিত্রে দৃশ্যের ভেতরে মানুষ, বস্তু বা পরিবেশের চলন সময় নিয়ে প্রকাশ পেতে পারে। ক্রাকাওয়ার এই চলমান জগতের দিকে বিশেষ মনোযোগ দেন। তাঁর আলোচনায় ক্যামেরা নিজেও চলতে পারে এবং শটের বিন্যাস দর্শককে ভিন্ন স্থান ও সময়ের মধ্যে নিয়ে যেতে পারে। বস্তুগত চলন এবং ক্যামেরা বা সম্পাদনার মাধ্যমে তৈরি চলনের অভিজ্ঞতা এক নয়, যদিও একটি চলচ্চিত্রে তারা মিলেও কাজ করতে পারে।
একজন সমালোচকের জন্য প্রশ্নটি হতে পারে: একটি দৃশ্যের সময় ধরে রাখার ফলে কোন চলন লক্ষ করার সুযোগ তৈরি হচ্ছে? যদি শটটি আগে শেষ হতো, কী অদৃশ্য হয়ে যেত? আবার দীর্ঘ সময় দেখালেই কোনো ছবির সামাজিক ব্যাখ্যা যথার্থ হয়ে যায় না। সময়, ফ্রেম, শব্দ ও দৃশ্যের প্রেক্ষাপট একসঙ্গে পরীক্ষা করতে হয়। সময়ের গুরুত্ব বলতে কেবল শটের দৈর্ঘ্য গোনা বোঝায় না; সেই সময়ে ছবিটি কী দেখার সুযোগ দিচ্ছে, সেটিও দেখতে হয়।
স্টেজিং কি বাস্তবতার বিপরীত?
ক্রাকাওয়ারের অবস্থানকে প্রায়ই এমনভাবে বলা হয় যেন তিনি সাজানো দৃশ্যের বিরোধী। তাঁর মূল অধ্যায়ের যুক্তি আরও জটিল। একটি কাহিনি নির্মাণ করতে অভিনেতার কাজ, পরিবেশ ও ঘটনাকে সাজাতে হতে পারে। তিনি স্টুডিওতে তৈরি সেটের কথাও বিবেচনা করেন এবং স্বীকার করেন, সাজানো ঘটনা কখনো সরাসরি ধারণ করা ঘটনার চেয়ে বেশি বাস্তব বলে অনুভূত হতে পারে। তাঁর কাছে নির্মাণের উপস্থিতি নিজে কোনো অপরাধ নয়; প্রশ্ন হলো, সেই নির্মাণ ছবির উপাদানকে কীভাবে ব্যবহার করছে।
স্টেজিং, বাস্তবতার অনুভূতি এবং একটি ঘটনার সত্যতা তিনটি আলাদা বিষয়। স্টুডিওর পরিবেশ বিশ্বাসযোগ্য লাগতে পারে, আবার লোকেশনে ধারণ করা দৃশ্যও বিভ্রান্তিকর তথ্য দিতে পারে। কোনো ঘটনা সত্যিই ঘটেছিল কি না এবং ছবিটি সেই ঘটনার বিষয়ে কী দাবি করছে, তা জানতে নির্মাণের বাইরের প্রমাণও প্রয়োজন। ক্রাকাওয়ারের নান্দনিক প্রশ্ন পড়তে গিয়ে এই সাক্ষ্যগত প্রশ্নটি আলাদা রাখলে চলচ্চিত্রের প্রতি মনোযোগ আরও নির্ভুল হয়।
ভৌত বাস্তবতার উদ্ধার
বইটির নামের ‘রিডেম্পশন’ বা উদ্ধারের ধারণা সহজেই ভুল বোঝা যায়। ক্রাকাওয়ারের কাছে ছবির কাজ পৃথিবীকে ক্যামেরা দিয়ে প্রথম সৃষ্টি করা নয়। দৈনন্দিন অভ্যাসে আমরা যে দৃশ্য, বস্তু বা চলন উপেক্ষা করি, চলচ্চিত্র সেগুলোর প্রতি মনোযোগ ফেরাতে পারে। দৃশ্যমান জগতের ক্ষণস্থায়ী অংশ ছবিতে স্থায়িত্ব পায় এবং অন্যভাবে দেখা সম্ভব হয়। উদ্ধারের ধারণাটি তাঁর বইয়ের বৃহত্তর প্রকল্পের অংশ; কেবল প্রথম অধ্যায় পড়েই সেই সম্পূর্ণ যুক্তি জানা যায় না।
এই ধারণা সামাজিক পাঠের একটি সম্ভাবনা তৈরি করে। কোনো চলচ্চিত্রে শ্রম, পোশাক, যাতায়াত বা বাসস্থানের বিন্যাস লক্ষ করলে জীবনের এমন শর্ত দেখা যেতে পারে যা কাহিনির প্রধান বক্তব্যে আলাদা করে বলা হয়নি। কিন্তু ছবিতে একটি রাস্তা দেখা মানেই তার মানুষের জীবন সম্পর্কে সব জানা নয়। কারা ফ্রেমে আছেন, কারা অনুপস্থিত, নির্মাতা কোথা থেকে দেখছেন এবং ছবিটি কোন ঐতিহাসিক পরিস্থিতিতে তৈরি, সেসব প্রশ্ন বিশ্লেষণকে বড় করে।
তাঁর তত্ত্বের শক্তি ও সীমা
ক্রাকাওয়ারের বড় অবদান হলো ছবির দৃশ্যমান উপাদানকে কেবল গল্পের সেবক হিসেবে না পড়ার আহ্বান। একটি মুখ, ভিড় বা বস্তু কাহিনির তথ্যের বাইরে কীভাবে উপস্থিত থাকে, তা জানতে তাঁর পদ্ধতি সাহায্য করে। এর সঙ্গে তাঁর তত্ত্বে একটি শক্তিশালী মূল্যবিচারও আছে। ফটোগ্রাফিক জগতের প্রতি নিবিড় সম্পর্ককে তিনি চলচ্চিত্রের নান্দনিক মানদণ্ড বানান এবং বিমূর্ত, রূপকথামূলক বা মঞ্চধর্মী ছবিকে সেই মানদণ্ডে সমস্যাজনক মনে করেন।
এই অগ্রাধিকার নিয়ে দ্বিমত করা যায়। অ্যানিমেশন, পরীক্ষামূলক চলচ্চিত্র কিংবা স্বপ্নের নির্মিত জগৎও রূপ, চিন্তা ও অনুভূতির গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে পারে। কোনো ছবি ভৌত বাস্তবতার কাছাকাছি নয় বলে সেটির চলচ্চিত্রগত মূল্য কম, এমন সিদ্ধান্ত সব পাঠক মেনে নেবেন না। আবার রাস্তা বা মানুষের ছবি থাকলেই সামাজিক বাস্তবতা পুরোপুরি প্রকাশ পায় না। ক্ষমতা, শ্রম, মালিকানা ও ঐতিহাসিক সম্পর্ক বোঝার জন্য দৃশ্যের বাইরে থাকা তথ্য এবং ছবির নির্মাণপদ্ধতিও জরুরি।
নির্মাতা ও সমালোচকের জন্য প্রয়োগ
একটি দৃশ্য বিশ্লেষণ করার সময় প্রথমে গল্পের মূল অ্যাকশন চিহ্নিত করুন। তারপর তার চারপাশে নজর দিন: কোন বস্তু, মানুষ বা শব্দ গল্পের সরাসরি ব্যাখ্যার বাইরে থেকেও জায়গাটিকে নির্দিষ্ট করে? এই উপস্থিতিগুলো দৃশ্যকে বদলায়, নাকি কেবল সাজসজ্জা হিসেবে থাকে? উত্তর দিতে পুরো দৃশ্য এবং তার আগের ও পরের অংশ দেখা প্রয়োজন। একটি বিচ্ছিন্ন স্থির ফ্রেম দিয়ে সম্পাদনার ক্রম বা সময়ের অভিজ্ঞতা নিশ্চিত করা যায় না।
নির্মাণের অনুশীলনে একই পরিস্থিতি দুটি উপায়ে পরিকল্পনা করা যায়। প্রথম বিন্যাসে সবকিছু চরিত্রের লক্ষ্যকে সামনে রাখুন। দ্বিতীয়টিতে পরিবেশের কিছু স্বতন্ত্র চলন বা শব্দের জন্য জায়গা রাখুন। পরে তুলনা করুন, কোন সংস্করণে কী ধরনের মনোযোগ তৈরি হয় এবং গল্পের তথ্য কতটা বদলে যায়। এটি ক্রাকাওয়ারের নিজের দেওয়া অনুশীলন নয়; তাঁর তত্ত্ব থেকে তৈরি একটি সম্পাদকীয় প্রস্তাব। দুটির মধ্যে একটিকে আগে থেকে শ্রেষ্ঠ ঘোষণা করার বদলে নির্দিষ্ট দৃশ্যের উদ্দেশ্য দিয়ে সিদ্ধান্তটি পরীক্ষা করা দরকার।
পড়ার পর যে প্রশ্নগুলো থাকে
ক্রাকাওয়ার চলচ্চিত্রের নির্মিত রূপের মধ্যে এমন এক জগতের উপস্থিতি খোঁজেন যা নির্মাতার অভিপ্রায় দিয়ে সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা করা যায় না। তাঁর বিচার মানতেই হবে, এমন নয়। কিন্তু বিচারটির সঙ্গে কাজ করতে গেলে সমালোচককে ছবির কাছে ফিরে যেতে হয়: কী ধারণ করা হয়েছে, কী সাজানো হয়েছে, কোন বিবরণ গল্পের জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে এবং কোন উপস্থিতি সেই গল্পের সীমা ছাড়িয়ে যায়? এই প্রশ্নগুলোর সঙ্গে সামাজিক প্রেক্ষাপট ও দৃশ্যের বাইরের প্রমাণ যুক্ত হলে চলচ্চিত্রকে বাস্তবের সরল প্রতিচ্ছবি হিসেবে নয়, বাস্তবের সঙ্গে নির্দিষ্ট সম্পর্ক তৈরি করা একটি নির্মাণ হিসেবে পড়া সম্ভব হয়।
দেখার সূত্র / সম্পাদকীয় নির্বাচন
চলন ও দৃশ্যমান জগৎ
পাঠের সঙ্গে ছবির সম্পর্ক ভাবার জন্য নির্বাচিত চিত্র। মূল রচনায় এই ছবির আলোচনা আছে, এমন দাবি করা হচ্ছে না।

উৎস / মূল প্রকাশনায় ফিরুন
Siegfried Kracauer
“Basic Concepts”
- সংকলনে শুরুর পৃষ্ঠা
- পৃষ্ঠা 147; সমাপ্তির পৃষ্ঠা অনুমান করা হয়নি।
- সংকলন
- Film Theory and Criticism: Introductory Readings, Seventh Edition, edited by Leo Braudy / Marshall Cohen, Oxford University Press, 2009. ISBN 978-0-19-536562-7.
- মূল প্রকাশনার পরিচয়
- Theory of Film
এই পাঠসহায়িকা মূল রচনার বিকল্প নয়। সংকলনের সূচি ও অনুমতিপত্র দিয়ে লেখক, শিরোনাম ও প্রকাশনার পরিচয় মিলিয়ে দেখা হয়েছে। প্রকাশকের রেকর্ড পূর্ণ পাঠ নয়; উন্মুক্ত পাঠ থাকলে লিংকের পরিচয়ে তা বলা আছে। কোনো রেকর্ড দেওয়া মানেই সম্পূর্ণ রচনার প্রতিটি বক্তব্য যাচাই করা হয়েছে, এমন দাবি নয়।
আগের ও পরের পাঠ

