ENFilms. Ideas. Perspectives.
← FILM THEORYFOUNDATION / 02

Beyond the Shot [The Cinematographic Principle and the Ideogram]

Film Form

মূল প্রকাশনা ও তথ্যসূত্র দেখুন ↓ · সংকলনে পৃ. 13

মূল তত্ত্ব ও আই/এররের সম্পাদকীয় পাঠ

01

দুটি ছবি পাশাপাশি এলে

একটি শটে একজন শ্রমিকের মুখ। পরের শটে কারখানার দ্রুত ঘুরতে থাকা যন্ত্র। দুটি ছবির মধ্যে গল্পের সরাসরি সংযোগ দেখানো না হলেও পাশাপাশি থাকার কারণে দর্শক মানুষ ও যন্ত্রের সম্পর্ক ভাবতে পারেন। এটি একটি কল্পিত বিন্যাস, কোনো নির্দিষ্ট ছবির বর্ণনা নয়। সের্গেই আইজেনস্টাইনের মন্তাজভাবনা এমন সংযোগের সম্ভাবনা নিয়ে কাজ করে। একটি শটকে বিচ্ছিন্নভাবে কী দেখা যাচ্ছে দিয়ে বোঝা যায়, কিন্তু পরের শট তার পাশে এসে নতুন সম্পর্ক তৈরি করতে পারে।

বিয়ন্ড দ্য শট নামে সংকলিত লেখাটি চলচ্চিত্রের সীমার বাইরের শিল্প ও সাংস্কৃতিক রীতির সঙ্গে মন্তাজের তুলনা করে। রচনাটি জাপানি সংস্কৃতি বিষয়ে তাঁর তৎকালীন পর্যবেক্ষণের সঙ্গে যুক্ত। আইজেনস্টাইনের প্রশ্ন, পাশাপাশি থাকা উপাদান কীভাবে এমন একটি ধারণার জন্ম দেয় যা প্রত্যেকটি অংশকে আলাদা করে দেখলে পাওয়া যায় না। নিচের আলোচনা মূল প্রবন্ধের সম্পাদকীয় পাঠ; এর উদাহরণ ও নির্মাণ অনুশীলন আলাদা করে চিহ্নিত।

02

যোগফল নয়, সংঘর্ষ

পুদভকিনের নির্মাণমূলক সম্পাদনার সঙ্গে আলোচনা করতে গিয়ে আইজেনস্টাইন শটের সংঘর্ষকে গুরুত্ব দেন। একটির সঙ্গে অন্যটি যুক্ত হয়ে শুধু কাহিনির পরবর্তী তথ্য দেয় না; তাদের পার্থক্যও চিন্তার উপাদান হতে পারে। আকার, দিক, চলন বা বিষয়গত সম্পর্ক বদলালে পরপর দুটি শটের মধ্যে টান তৈরি হয়। সেই টান দর্শককে একটি সম্পর্ক তৈরি করতে আহ্বান জানায়। আইজেনস্টাইন তাঁর যুক্তিকে জোরালো করার জন্য সম্পাদনার কয়েকটি রীতির মধ্যে তীব্র পার্থক্য করেন। বাস্তব চলচ্চিত্রের সব সম্পাদনাকে দুটি পরস্পরবিরোধী বাক্সে ভাগ করলে তাঁর সহকর্মীদের কাজের বৈচিত্র্য আড়াল হতে পারে।

সংঘর্ষ মানে সব সময় দ্রুত কাট বা সহিংস ঘটনা নয়। ধীর ছবির পর আরেকটি ধীর ছবিও ধারণাগত বিরোধ তৈরি করতে পারে। বিপরীতে, দ্রুত কাট থাকলেই ছবিগুলোর মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ কোনো যুক্তি প্রতিষ্ঠিত হয় না। দুটি শটের ফ্রেম, তাদের অবস্থান এবং আগের দৃশ্যের তথ্য পরীক্ষা না করে কোনো সম্পাদনাকে বুদ্ধিবৃত্তিক মন্তাজ বলা শব্দটিকে অস্পষ্ট করে ফেলে।

03

লিখনপদ্ধতির উপমা এবং তার সীমা

আইজেনস্টাইন জাপানি ও চীনা লিখনচিহ্ন নিয়ে একটি ঐতিহাসিক উপমা ব্যবহার করেন। তাঁর আগ্রহ দুটি দৃশ্যমান উপাদানের সমাবেশ থেকে ধারণা নির্মাণে। চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে তিনি এই সমাবেশকে পাশাপাশি রাখা ছবির সঙ্গে তুলনা করেন। উপমার কাজ বোঝার জন্য চলচ্চিত্র বিষয়ে তাঁর বক্তব্য এবং পূর্ব এশিয়ার লিখনব্যবস্থা সম্পর্কে দাবিকে আলাদা করে পড়তে হবে।

লিখনচিহ্নের উৎপত্তি ও অর্থের ইতিহাস অনেক বৈচিত্র্যময়। আইজেনস্টাইনের সরলীকৃত উদাহরণকে সমকালীন ভাষাতত্ত্বের নির্ভুল নিয়ম হিসেবে গ্রহণ করা যায় না। উপমাটি তাঁর মন্তাজতত্ত্বের কাঠামো দেখায়; লিখনপদ্ধতির পূর্ণ ব্যাখ্যা দেয় না। একই সতর্কতা জাপানি সংস্কৃতিকে একটি একক, অপরিবর্তিত রীতি হিসেবে ধরে নেওয়ার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। তাঁর সাংস্কৃতিক মন্তব্য প্রবন্ধের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বিচার করতে হয়।

04

শটের ভেতরেও সম্পর্ক

আইজেনস্টাইন সংঘর্ষকে শুধু দুটি কাটের মাঝখানে রাখেন না। একটি ফ্রেমের ভেতরে বিপরীত দিকের রেখা, সামনের ও পেছনের দূরত্ব, আলোর ভিন্ন মাত্রা অথবা মানুষ ও স্থাপত্যের আকারগত সম্পর্কেও টান তৈরি হতে পারে। দর্শক একই ছবির ভেতরে একাধিক শক্তির সম্পর্ক দেখতে পান। ফলে মন্তাজ ভাবতে গেলে সম্পাদনার টেবিলের পাশাপাশি শটের নির্মাণও বিবেচনায় আসে।

একটি স্থির ফ্রেমের পর্যবেক্ষণ দিয়ে সেখানে দৃশ্যমান রেখা বা বিন্যাস বর্ণনা করা যায়। কিন্তু সেই ফ্রেম কতক্ষণ ছিল, আগের শট থেকে কীভাবে এসেছে কিংবা চলনের ছন্দ কেমন, তা জানতে সম্পূর্ণ দৃশ্য দেখতে হবে। ফ্রেম ও সময়ের দুই ধরনের প্রমাণ এক করে ফেললে আইজেনস্টাইনের সংঘর্ষের ধারণা অস্পষ্ট হয়ে যায়।

05

নির্মাণে একটি পরীক্ষা

দুটি শট বেছে নিন। প্রথমটিতে একটি খালি চেয়ার, দ্বিতীয়টিতে মানুষের ভিড়। এদের ক্রম পাল্টে দেখুন। চেয়ারের পর ভিড় দিলে অনুপস্থিত একজনের সঙ্গে সমাবেশের সম্পর্ক ভাবা যেতে পারে। ভিড়ের পর চেয়ার এলে দর্শকের মনোযোগ সমাবেশ থেকে অনুপস্থিতির দিকে সরে যেতে পারে। এই সম্ভাবনাগুলো আই/এররের কল্পিত অনুশীলন; কোনো নির্দিষ্ট দর্শকের প্রতিক্রিয়া হিসেবে এগুলো দাবি করা হচ্ছে না।

এরপর শব্দ যোগ করুন। একই ভিড়ের ছবির সঙ্গে সভার সরাসরি শব্দ দিলে একটি সম্পর্ক তৈরি হবে; আগের দৃশ্যের শব্দ রেখে দিলে আরেকটি সময়গত সম্পর্কের সম্ভাবনা তৈরি হতে পারে। কোন সংস্করণে কী তথ্য দেওয়া হচ্ছে, সেটি লিখুন। ছবির বিন্যাস নিয়ে কথা বলতে গিয়ে দর্শকের সম্ভাব্য ব্যাখ্যা ও নির্মাতার ইচ্ছাকে এক করে ফেলবেন না।

06

পাশাপাশি রাখার দায়

মন্তাজের বিশ্লেষণে দুটি প্রশ্ন পাশাপাশি রাখা দরকার। প্রথমত, ছবিগুলোর সংযোগ ঠিক কীভাবে তৈরি হয়েছে? দ্বিতীয়ত, সেই সংযোগ কোন ধারণাকে শক্তিশালী করছে এবং কোন বিকল্প সম্পর্ক আড়াল করছে? রাজনৈতিক সমাবেশের একটি মুখের পাশে একটি যন্ত্রের ছবি রাখলে মানুষটিকে শ্রম, শক্তি কিংবা যান্ত্রিকতার সঙ্গে যুক্ত করা যেতে পারে। সম্পর্কটি দৃশ্যে খুঁজে দেখাতে হবে; কেবল তাত্ত্বিক শব্দ দিয়ে তার দাবি প্রতিষ্ঠিত হয় না।

আইজেনস্টাইনের প্রস্তাব দর্শককে ছবির মাঝখানের ব্যবধান সম্পর্কে সচেতন করে। সেই ব্যবধান শূন্য নয়। আগের তথ্য, ছবির নিজস্ব গঠন ও পরের ছবির আগমন সেখানে কাজ করে। সমালোচক যদি দৃশ্যের নির্দিষ্ট সংগঠন এবং তার রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট একসঙ্গে পড়েন, মন্তাজ তখন কৌশলের নাম ছাড়িয়ে ছবির চিন্তার পদ্ধতি হিসেবে ধরা দেয়।

দৃশ্যের সঙ্গে পাঠ

বিন্যাসটি খুঁটিয়ে দেখুন

Battleship Potemkin (1925) film frame
Battleship Potemkin / 1925

ওডেসার সিঁড়ি। দিক, দেহের সমাবেশ ও ছেদের সম্পর্ক নিয়ে মন্তাজের আলোচনায় এই দৃশ্য পড়া যায়।

Frame from Battleship Potemkin / Sergei Eisenstein / Public domain / SOURCE ↗
Strike (1925) film frame
Strike / 1925

চক্রাকার যন্ত্রের ছবি একটি বস্তুর রেকর্ড। সংলগ্ন শট বদলালে একই বস্তুর ধারণাগত সম্পর্কও বদলাতে পারে।

Frame from Strike / Sergei Eisenstein / Public domain / SOURCE ↗

উৎস / মূল প্রকাশনায় ফিরুন

Sergei Eisenstein
“Beyond the Shot [The Cinematographic Principle and the Ideogram]”

সংকলনে শুরুর পৃষ্ঠা
পৃষ্ঠা 13; সমাপ্তির পৃষ্ঠা অনুমান করা হয়নি।
সংকলন
Film Theory and Criticism: Introductory Readings, Seventh Edition, edited by Leo Braudy / Marshall Cohen, Oxford University Press, 2009. ISBN 978-0-19-536562-7.
মূল প্রকাশনার পরিচয়
Film Form

এই পাঠসহায়িকা মূল রচনার বিকল্প নয়। সংকলনের সূচি ও অনুমতিপত্র দিয়ে লেখক, শিরোনাম ও প্রকাশনার পরিচয় মিলিয়ে দেখা হয়েছে। প্রকাশকের রেকর্ড পূর্ণ পাঠ নয়; উন্মুক্ত পাঠ থাকলে লিংকের পরিচয়ে তা বলা আছে। কোনো রেকর্ড দেওয়া মানেই সম্পূর্ণ রচনার প্রতিটি বক্তব্য যাচাই করা হয়েছে, এমন দাবি নয়।

আগের ও পরের পাঠ

← 01 / Vsevolod PudovkinOn Editing03 / Sergei Eisenstein →The Dramaturgy of Film Form [The Dialectical Approach to Film Form]