ENFilms. Ideas. Perspectives.
← FILM THEORYFOUNDATION / 01

On Editing

Film Technique

মূল প্রকাশনা ও তথ্যসূত্র দেখুন ↓ · সংকলনে পৃ. 7

মূল তত্ত্ব ও আই/এররের সম্পাদকীয় পাঠ

01

একটি দৃশ্য কীভাবে তৈরি হয়

একজন মানুষ ঘরে ঢুকলেন। টেবিলের ওপর রাখা চিঠিটি তাঁর চোখে পড়ল। তিনি খাম খুললেন, কয়েকটি লাইন পড়লেন, তারপর জানালার দিকে তাকালেন। ক্যামেরা পুরো ঘটনাটি একটি দূরত্ব থেকে ধারণ করতে পারে। আবার হাত, খাম, মুখ ও জানালার আলাদা শট দিয়ে নির্মাতা ঘটনাটিকে নতুন ক্রমে সাজাতে পারেন। দ্বিতীয় পদ্ধতিতে দর্শক শুধু ঘরের ভেতর ঘটতে থাকা একটি কাজ দেখেন না। কোন মুহূর্তে কোন বিবরণটি গুরুত্বপূর্ণ হবে, সেই সিদ্ধান্তও ছবির গঠনের অংশ হয়ে ওঠে।

ভিসেভলোদ পুদভকিনের সম্পাদনাভাবনা এই নির্বাচন ও বিন্যাসের ওপর দাঁড়ায়। ব্রডি ও কোহেন সম্পাদিত সংকলনের প্রথম পাঠে তাঁর ফিল্ম টেকনিক থেকে সম্পাদনা নিয়ে অংশ রয়েছে। নিচের লেখা সেই চিন্তার একটি সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা। এটি মূল রচনার অনুবাদ নয়। পুদভকিনের বিস্তৃত বইয়ে চিত্রনাট্য, অভিনয়, ক্যামেরা ও সম্পাদনা পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত; সম্পাদনাকে শুধু শেষ মুহূর্তে শট জোড়া লাগানোর কাজ হিসেবে পড়লে তাঁর প্রস্তাবের বড় অংশ হারিয়ে যায়।

02

ঘটনা ভাঙা, মনোযোগ গড়া

পুদভকিন দৃশ্যের উপাদানকে বেছে নেওয়ার কথা বলেন। বড় একটি ঘটনার ভেতরে মানুষের মুখ, হাতের চলন, অপেক্ষার সময় বা পরিবেশের একটি বস্তু আলাদা করে দেখানো যায়। এই ভাঙন বাস্তব ঘটনার সব তথ্য ধরে রাখে না। বরং কোন তথ্য আগে দেখানো হবে এবং কোনটি পরে আসবে, সেই ক্রমে একটি নির্দিষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি নির্মিত হয়। চিঠির কল্পিত দৃশ্যে প্রথমে খামের ওপর প্রেরকের নাম দেখালে দর্শকের কাছে একটি তথ্য আগেভাগে পৌঁছায়। নাম আড়াল রেখে প্রথমে পাঠকের মুখ দেখালে তথ্যের প্রবেশ অন্য সময়ে ঘটে।

ক্লোজআপকে তিনি শুধু বড় আকারের ছবি বলে বোঝেন না। সাধারণ দৃশ্য থেকে নির্বাচিত একটি অংশ দর্শকের মনোযোগের কেন্দ্রে আসে। সেই অংশ পরের শটের সঙ্গে যুক্ত হলে তার গুরুত্ব বদলাতে পারে। হাত কাঁপছে কি না, চিঠিটি ছিঁড়ে ফেলা হচ্ছে কি না, জানালার বাইরে কী আছে, এসব তথ্য একই সঙ্গে নয়, নির্দিষ্ট ব্যবধানে আসে। সময় ও দৃষ্টির এই সংগঠনই তাঁর কাছে চলচ্চিত্র নির্মাণের মৌলিক শক্তি।

03

পর্দার স্থান ও সময়

আলাদা সময়ে বা আলাদা জায়গায় ধারণ করা কয়েকটি ছবি পাশাপাশি বসে একটি পর্দার স্থান তৈরি করতে পারে। একজন দরজার দিকে তাকালেন, পরের শটে একটি দরজা খুলল, তারপর আরেকজন প্রবেশ করলেন। শটগুলো পাশাপাশি দেখে দর্শক তাদের মধ্যে স্থানিক সম্পর্ক অনুমান করতে পারেন। ক্যামেরার সামনে ঘটনাগুলো ঠিক সেই ক্রমে ঘটেছিল কি না, পর্দার দৃশ্য নিজে তা জানায় না। চলচ্চিত্র নির্মাণের সময় ধারণ করা উপাদান ও প্রদর্শিত ঘটনার সম্পর্ক বুঝতে এই পার্থক্য জরুরি।

সম্পাদনা সময়ও সংগঠিত করে। দীর্ঘ অপেক্ষার কয়েকটি নির্বাচিত মুহূর্ত পাশাপাশি রেখে অপেক্ষার চাপ দেখানো যায়; আবার বিরতি না কমিয়ে কাজের সম্পূর্ণ সময় দেখানোর সিদ্ধান্তও অর্থবহ হতে পারে। পুদভকিন শটের নির্বাচন ও সংযোগকে গুরুত্ব দেন। সেখান থেকে সব দৃশ্য ভেঙে ছোট শটে নিতে হবে, এমন বিধান তৈরি করা ঠিক হবে না। দৃশ্যের উদ্দেশ্য ও উপলব্ধ উপাদানের ওপর সিদ্ধান্ত নির্ভর করে।

04

সংযোগের নানা রীতি

পুদভকিন তাঁর আলোচনায় বৈপরীত্য, সমান্তরাল বিন্যাস, প্রতীকী সংযোগ, একই সময়ে ঘটতে থাকা ঘটনা এবং পুনরাবৃত্ত উপাদানের মতো রীতি নিয়ে ভাবেন। দুটি স্থানের জীবনযাত্রা পাশাপাশি রাখলে সামাজিক ব্যবধান দৃশ্যমান হতে পারে। দুই স্থানে চলমান অ্যাকশন পালা করে দেখালে একটির পরিণতির জন্য অন্যটির দিকে তাকিয়ে থাকার পরিস্থিতি তৈরি হয়। একটি বস্তু বারবার ফিরে এলে প্রতিবার তার আগের উপস্থিতির স্মৃতিও সঙ্গে আসে। এগুলো কোনো প্রস্তুত সংকেতের অভিধান নয়; নির্দিষ্ট ছবিতে কোন শটের পরে কোনটি এসেছে এবং প্রসঙ্গ কী, তা দেখেই সম্পর্ক বোঝা যায়।

একটি ছবিকে আরেকটির পাশে রাখলেই নির্দিষ্ট অনুভূতি সবার মধ্যে একইভাবে তৈরি হবে, এমন নিশ্চয়তা নেই। অভিনয়, শব্দ, আগের দৃশ্য, সাংস্কৃতিক পরিচিতি এবং প্রদর্শনের শর্ত সবই পাঠকে প্রভাবিত করে। নির্মাতার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে পুদভকিনের দৃঢ় বক্তব্য তাঁর তত্ত্বের ঐতিহাসিক শক্তি, একই সঙ্গে তার সীমা আলোচনার জায়গাও। দর্শককে নিষ্ক্রিয় ধরে না নিয়ে তাঁর নির্দেশিত সম্পর্ক কীভাবে বোঝা হচ্ছে, সেটিও সমালোচকের অনুসন্ধানের অংশ।

05

শুটিংয়ের আগে সম্পাদনার চিন্তা

পুদভকিনের কাছে পরিকল্পনা শুরু হয় ধারণের আগেই। কোনো ঘটনার জন্য কোন কোন ছবি প্রয়োজন, তাদের মধ্যে চলনের ধারাবাহিকতা কোথায়, কোন বিবরণটি আলাদা করে দেখাতে হবে, এসব প্রশ্ন পরিচালক ও ক্যামেরার কাজকে প্রভাবিত করে। তাঁর বইয়ে একটি উড়োজাহাজের উড্ডয়ন ভেঙে পাইলট, নিয়ন্ত্রণযন্ত্র ও যন্ত্রের চলনের মতো উপাদান দিয়ে দেখানোর আলোচনা আছে। উদাহরণটির উদ্দেশ্য একটি নির্দিষ্ট শট তালিকা বাধ্যতামূলক করা নয়। একটি বড় ঘটনাকে নির্বাচিত অংশ দিয়ে দৃশ্যমান করার পদ্ধতি বোঝানো।

নির্মাতার জন্য এই ভাবনা উপকারী যখন সেটে সময় সীমিত। দৃশ্যের তথ্য, দৃষ্টিকোণ ও পরিবর্তনের মুহূর্ত আগে চিহ্নিত করলে প্রয়োজনীয় বিকল্প সংগ্রহ করা সহজ হয়। আবার অতিরিক্ত পূর্বনির্ধারণ অভিনয় বা লোকেশনের অপ্রত্যাশিত সম্ভাবনাকে সংকুচিত করতে পারে। কী পরিকল্পিত, কী ঘটনাস্থলে পাওয়া গেল, এ দুই ধরনের উপাদান সম্পাদনায় কীভাবে সম্পর্কিত হচ্ছে তা খেয়াল করা প্রয়োজন।

06

সমালোচকের কাছে এই পাঠের মূল্য

দেখার সময় একটি ছোট দৃশ্য বেছে তার শটের ক্রম লিখুন। প্রতিটি শটে কী নতুন তথ্য পাওয়া যায়, তথ্যটি কোন দৃষ্টিকোণ থেকে দেওয়া হয় এবং আগের শটের কোন প্রত্যাশা পরেরটি বদলায়, তা আলাদা করুন। শুধু কাটের সংখ্যা লিখলে দৃশ্যের সংগঠন বোঝা যায় না। একটি ক্লোজআপ আগের বিস্তৃত দৃশ্যের কোন অংশকে গুরুত্ব দিয়েছে, আবার পরের শট সেই গুরুত্ব ধরে রেখেছে কি না, বিশ্লেষণের কেন্দ্র হতে পারে।

একই ফুটেজের দুটি কল্পিত বিন্যাস ভাবলেও পার্থক্যটি পরীক্ষা করা যায়। একটিতে চিঠির তথ্য আগে দিন, অন্যটিতে পাঠকের প্রতিক্রিয়া আগে রাখুন। এটি আই/এররের প্রস্তাবিত অনুশীলন, পুদভকিনের নিজস্ব উদাহরণ নয়। দুটি সংস্করণের মধ্যে তথ্যের প্রবেশ, দর্শকের অনুমান এবং চরিত্রটির প্রতি দূরত্ব কীভাবে বদলায়, তার বর্ণনা দিন। চলচ্চিত্রের অর্থ কেবল একটি শটে খুঁজলে যা অধরা থাকে, শটগুলোর সম্পর্ক পরীক্ষা করলে সেটিই আলোচনায় আসে।

দৃশ্যের সঙ্গে পাঠ

বিন্যাসটি খুঁটিয়ে দেখুন

Strike (1925) film frame
Strike / 1925

যন্ত্রের খুঁটিনাটি। পুদভকিনের নির্মাণমূলক সম্পাদনা ও আইজেনস্টাইনের সংঘর্ষের ধারণা দিয়ে একই শিল্পচিত্রের ভিন্ন পাঠ সম্ভব।

Frame from Strike / Sergei Eisenstein / Public domain / SOURCE ↗
Intolerance (1916) film frame
Intolerance / 1916

ব্যাবিলনের সেট। স্কেল, ব্যবধান ও তুলনার মাধ্যমে আখ্যান কীভাবে সম্পর্ক গড়ে, সেই প্রশ্ন নিয়ে ফ্রেমটি দেখা যায়।

Frame from Intolerance / D. W. Griffith / Public domain / SOURCE ↗

উৎস / মূল প্রকাশনায় ফিরুন

Vsevolod Pudovkin
“On Editing”

সংকলনে শুরুর পৃষ্ঠা
পৃষ্ঠা 7; সমাপ্তির পৃষ্ঠা অনুমান করা হয়নি।
সংকলন
Film Theory and Criticism: Introductory Readings, Seventh Edition, edited by Leo Braudy / Marshall Cohen, Oxford University Press, 2009. ISBN 978-0-19-536562-7.
মূল প্রকাশনার পরিচয়
Film Technique

এই পাঠসহায়িকা মূল রচনার বিকল্প নয়। সংকলনের সূচি ও অনুমতিপত্র দিয়ে লেখক, শিরোনাম ও প্রকাশনার পরিচয় মিলিয়ে দেখা হয়েছে। প্রকাশকের রেকর্ড পূর্ণ পাঠ নয়; উন্মুক্ত পাঠ থাকলে লিংকের পরিচয়ে তা বলা আছে। কোনো রেকর্ড দেওয়া মানেই সম্পূর্ণ রচনার প্রতিটি বক্তব্য যাচাই করা হয়েছে, এমন দাবি নয়।

আগের ও পরের পাঠ

02 / Sergei Eisenstein →Beyond the Shot [The Cinematographic Principle and the Ideogram]