ENFilms. Ideas. Perspectives.

FILM × CRITIC

DIRECT REVIEW / ESSAY

TOKYO STORY × ROGER EBERT

যত্নের জন্য সময় কার হাতে থাকে?

রজার ইবার্টের মানবিক প্রতিক্রিয়া থেকে শুরু করে ওজুর ছবিতে সময়, পারিবারিক দায় ও সহমর্মিতার সীমা নিয়ে একটি পাঠ।

মূল উৎসRoger Ebert: Tokyo Story, Ebertfest reprintDavid Bordwell: Tokyo Story: Compassionate Detachment (2013)

EYE/ERROR EDITORIALTOKYO STORY / 1953Yasujirō Ozu
A woman and an older man stand beside the sea and a stone lantern in Tokyo Story.
Tokyo Story / 1953 · Film still · The Criterion CollectionSOURCE

পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে যাওয়া একটি সাধারণ যাত্রা। যাত্রার শেষে কেউ না ফিরলে আগের সব ব্যস্ততার অর্থ বদলে যায়। ইয়াসুজিরো ওজুর ১৯৫৩ সালের টোকিও স্টোরিতে বৃদ্ধ দম্পতি সন্তানদের দেখতে আসেন, সন্তানদের দৈনন্দিন ব্যবস্থায় তাঁদের জন্য যথেষ্ট সময় থাকে না, আর মায়ের মৃত্যুর পর পরিবার আবার একত্র হয়। এই সংক্ষিপ্ত ঘটনাক্রম থেকে ছবিটি যত্নের একটি কঠিন হিসাব খুলে দেয়। ভালোবাসা থাকার দাবি এবং কারও জন্য নিজের সময় ছেড়ে দেওয়া ভিন্ন বাস্তবতা; প্রথমটির আন্তরিকতা দ্বিতীয়টির অভাব পূরণ করে না।

রজার ইবার্টের সমালোচনায় ছবিটির আবেগ তৈরির সংযম বিশেষ গুরুত্ব পায়। পরিচিত পারিবারিক ব্যর্থতায় নিজের মুখ চিনতে পারার অভিজ্ঞতা তাঁর মূল্যায়নের কেন্দ্রে। আই/এররের পাঠ সেই আত্মপরিচয়ের অনুভূতিকে একটু অস্বস্তির মধ্যে রাখতে চায়। নিজের সঙ্গে মিল পাওয়া সহমর্মিতার শুরু, কিন্তু অন্যের পরিস্থিতি বুঝে ফেলার নিশ্চয়তা নয়। যে দর্শক অবহেলিত অভিভাবকের সঙ্গে একাত্ম হন, তিনি ব্যস্ত সন্তানের অবস্থানেও থাকতে পারেন। ছবির নৈতিক শক্তি এই অস্বস্তিকর স্থানবদল সহ্য করার ক্ষমতায়।

ডেভিড বোর্ডওয়েলের বিশ্লেষণ পারিবারিক সম্পর্কের বিন্যাস এবং ওজুর আখ্যানের নির্মাণ বুঝতে সহায়ক। সেই সূত্রের পাশে আমাদের প্রশ্ন সময়ের বণ্টন নিয়ে। কাজ, বাসস্থান, দূরত্ব ও অভ্যাস যত্নের বাস্তব শর্ত তৈরি করে; ব্যক্তিগত সদিচ্ছা তার একটি অংশমাত্র। কোনো চরিত্রকে ব্যস্ত দেখানো তার প্রতিটি আচরণের অনুমোদন নয়। আবার একটি ব্যর্থ সাক্ষাৎ থেকে তাকে সম্পূর্ণ নিষ্ঠুর বলে স্থির করলেও সামাজিক ব্যবস্থার চাপ হারিয়ে যায়। দায় স্বীকার করা এবং পরিস্থিতির ব্যাখ্যা করা একসঙ্গে সম্ভব।

এই কারণে শান্ত স্বরকে নিষ্ক্রিয়তা হিসেবে পড়া বিভ্রান্তিকর। প্রকাশ্য অভিযোগ না থাকলেও প্রত্যাশা, বিব্রতবোধ এবং হতাশা সম্পর্ককে বদলে দেয়। বিনয়ের ভাষা একটি সংঘাত সাময়িক স্থগিত রাখতে পারে; তার মূল্য কে বহন করছে, সেটিও দেখার বিষয়। আই/এররের ব্যাখ্যায় সংযম দর্শককে আরও দায় দেয়, কারণ চরিত্রের অনুভূতির নাম উচ্চারণ করে দেওয়া হচ্ছে না। আমাদের অনুমান করতে হয়, আবার সেই অনুমানকে চূড়ান্ত সত্য বানানোর অধিকারও সংযত রাখতে হয়। নীরবতা সবসময় সম্মতি বা শান্তির নির্ভরযোগ্য লক্ষণ নয়।

মৃত্যু ঘটনার গুরুত্ব বাড়িয়ে দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আগের সময়কে অপরিবর্তনীয় করে। পরে পাওয়া উপলব্ধি আগের সাক্ষাৎকে দীর্ঘ করতে পারে না। এই অসমতা ছবিটিকে সহজ নীতিকথা থেকে আলাদা করে: অনুশোচনা সত্য হতে পারে, তবু অনুপস্থিত যত্নের বিকল্প হয়ে ওঠে না। নোরিকোর অবস্থানও রক্তসম্পর্ক ও দায়ের সরল সমীকরণকে প্রশ্ন করে। পরিবারের স্বীকৃত পরিচয়, বাস্তবে দেওয়া মনোযোগ এবং ভবিষ্যতে নিজের জীবন বেছে নেওয়ার অধিকারকে আলাদা করে ভাবলে চরিত্রগুলো নৈতিক প্রতীকের বদলে পরস্পরনির্ভর মানুষ হিসেবে ফিরে আসে।

নির্মাণের অনুশীলন হিসেবে একটি পারিবারিক সাক্ষাৎ লিখে তার প্রতিটি বিরতি ও বিদায়ের অর্থ পরীক্ষা করা যায়। কার জন্য কথোপকথন দীর্ঘ হয়, কে কথাটি শেষ করতে পারেন না, কার চলে যাওয়া অন্য কারও কাজ কমায়, এই নির্দিষ্ট সম্পর্কগুলো চিহ্নিত করুন। ওজুর নাম ব্যবহার করে ধীর গতিকে স্বয়ংসম্পূর্ণ গুণ ঘোষণা করার প্রয়োজন নেই। সময়ের প্রতিটি সিদ্ধান্ত মানুষের সম্পর্ক সম্পর্কে কী জানায়, সেটিই বিচার্য। যত্নের একটি ছবি দর্শককে কাঁদাতে পারে; আরও কঠিন অর্জন হলো দর্শকের নিজের সময় ব্যবহারের অভ্যাসকে তার সামনে অপরিচিত করে তোলা। তখন একটি পারিবারিক গল্প প্রতিদিনের স্বাভাবিক সিদ্ধান্তগুলো নতুন করে পরখ করার উপলক্ষ হয়ে দাঁড়ায়।

পড়ুন মূল উৎসে

  1. Roger Ebert: Tokyo Story, Ebertfest reprint
  2. David Bordwell: Tokyo Story: Compassionate Detachment (2013)
  3. Criterion film record: Tokyo Story (1953)

আরও গভীরে

FILMTOKYO STORYCRITICROGER EBERTIDEAFAMILY