ENFilms. Ideas. Perspectives.

FILM × CRITIC

DIRECT REVIEW / ESSAY

THE GODFATHER × PAULINE KAEL

ক্ষমতার সৌন্দর্যে দর্শকের স্থান কোথায়?

পলিন কেলের সমকালীন সমালোচনা থেকে শুরু করে পরিবার, আনুগত্য ও দেখার অধিকারের রাজনীতি নিয়ে আই/এররের নিজস্ব পাঠ।

মূল উৎসPauline Kael: Alchemy, The New Yorker (1972)AFI Catalog: The Godfather, credits and synopsis

EYE/ERROR EDITORIALTHE GODFATHER / 1972Francis Ford Coppola
Don Vito Corleone listens as a man leans close to him in The Godfather.
The Godfather / 1972 · Production still · Paramount Pictures Australia, via QAGOMASOURCE

কোনো অপরাধী পরিবারের প্রতি মুগ্ধতা কি তার অপরাধের প্রতি সম্মতি? দ্য গডফাদার দেখার অভিজ্ঞতায় এই দুই প্রতিক্রিয়াকে আলাদা রাখা কঠিন হয়ে ওঠে। ফ্রান্সিস ফোর্ড কপোলার ১৯৭২ সালের ছবিতে আত্মীয়তার উষ্ণতা, ব্যবসার শৃঙ্খলা এবং সহিংসতার কর্তৃত্ব পরস্পরের আশ্রয়। পরিবারকে ভালোবাসার পরিচিত অনুভূতি এমন এক ব্যবস্থার ভেতরে দর্শককে নিয়ে যায়, যার নিরাপত্তা অন্য মানুষের অনিরাপত্তার ওপর প্রতিষ্ঠিত। ছবির নৈতিক জটিলতা শুধু চরিত্র কী করছে তার মধ্যে নেই; আমরা কার সঙ্গে থাকতে স্বচ্ছন্দ বোধ করছি, সেই অনুভূতিতেও তার বিস্তার।

পলিন কেল তাঁর সমকালীন ‘অ্যালকেমি’ সমালোচনায় জনপ্রিয় উপাদানকে শিল্পে রূপ দেওয়ার কপোলার ক্ষমতায় মুগ্ধ হয়েছিলেন। সেই মূল্যায়নকে প্রারম্ভবিন্দু ধরে আই/এররের এই পাঠ সৌন্দর্যের রাজনৈতিক কার্যকারণ খুঁজছে। মুগ্ধতা বিশ্লেষণের বাধা হওয়ার বদলে তার উপকরণ হতে পারে। কোনো মুখ, কণ্ঠ বা ঘর আমাদের কাছে বিশ্বাসযোগ্য লাগার পর সেই বিশ্বাস কীভাবে সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করে, সেটি পরীক্ষা করা জরুরি। সমালোচনার কাজ আনন্দকে অস্বীকার করা নয়; আনন্দের ভেতরে তৈরি হওয়া আনুগত্য চিনতে শেখা।

আমেরিকান ফিল্ম ইনস্টিটিউটের নথিতে বর্ণিত উদ্বোধনী বিয়ের আয়োজন ও ব্যক্তিগত সাক্ষাৎকারগুলোর বিন্যাসে পারিবারিক উৎসবের সঙ্গে পৃষ্ঠপোষকতার সম্পর্ক জুড়ে যায়। অনুগ্রহ চাওয়া ব্যক্তির কাছে ক্ষমতা প্রথমে সেবা হিসেবে হাজির হতে পারে। সেই সেবার প্রতিদান, স্মৃতি এবং ভবিষ্যৎ দাবি মিলিয়ে সম্পর্কটি ঋণে পরিণত হয়। এই পাঠে পরিবার কেবল অপরাধের আড়াল নয়; ক্ষমতার এমন একটি ভাষা, যা বিমূর্ত কর্তৃত্বকে মুখ, পরিচয় ও কৃতজ্ঞতার অনুভূতি দেয়। আশ্রয় দেওয়া এবং অধীন করে রাখা একই ব্যবস্থার দুটি পরিণতি হয়ে দাঁড়ায়।

মাইকেলের পরিবর্তনকে শুধু নির্দোষ তরুণের নৈতিক পতন হিসেবে পড়লে প্রতিষ্ঠানের পুনরুৎপাদন আড়ালে থাকে। কোনো ব্যবস্থাকে অপছন্দ করা আর তার সুবিধা, উত্তরাধিকার ও জরুরি যুক্তি থেকে বেরিয়ে আসা এক বিষয় নয়। পরিবারের সংকট ব্যক্তিগত দায়িত্বের ভাষা পেলে ক্ষমতা গ্রহণ আত্মত্যাগ বলে মনে হতে পারে। আই/এররের প্রস্তাবিত পাঠে এই আত্মব্যাখ্যাই গুরুত্বপূর্ণ: মানুষ নিজেকে অসৎ ঘোষণা না করেও অন্যায়ের কার্যকর পরিচালক হতে পারে। চরিত্রের কাছে যুক্তিসংগত সিদ্ধান্ত দর্শকের কাছে ধীরে ধীরে একটি বন্ধ দরজার মতো হয়ে ওঠে।

ছবির শেষ দরজাটি বন্ধ হওয়ার ঘটনা চলচ্চিত্র প্রতিষ্ঠানের বিবরণেও নথিবদ্ধ। সেটিকে শুধু গোপনীয়তার প্রতীক বললে দৃশ্যটির সম্পর্কগত নির্মমতা কমে যায়। কে ঘরের সদস্য, কে আলোচনায় উপস্থিত থাকতে পারবে, কার কাছে কোন সত্য পৌঁছাবে, ক্ষমতা এই বণ্টনের মধ্যেও কাজ করে। দর্শক চরিত্রের ঘনিষ্ঠ হয়ে অনেক কিছু জানতে পারে, অথচ ঘনিষ্ঠতা সমান অধিকার দেয় না। গল্পের তথ্য পাওয়া এবং প্রতিষ্ঠানের স্বীকৃত সদস্য হওয়ার ব্যবধানটি ব্যক্তিগত সম্পর্কের ভেতরে রাজনৈতিক সীমারেখা তৈরি করে।

নতুন নির্মাতার জন্য এই পাঠের ব্যবহার কোনো বিখ্যাত আলোকবিন্যাস নকল করার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। নিজের ছবিতে দেখুন, একটি চরিত্রের জন্য তৈরি মমতা অন্য কারও অভিজ্ঞতাকে অদৃশ্য করছে কি না। একটি সিদ্ধান্তকে অনিবার্য মনে করাতে কোন সম্পর্ক, তথ্য ও অনুভূতি সাজানো হয়েছে, তার তালিকা করুন। এরপর একই ঘটনার বাইরে থাকা মানুষের দৃষ্টিকোণ কল্পনা করুন। দ্য গডফাদারের সৌন্দর্যকে গুরুত্ব দেওয়ার অর্থ তার কর্তৃত্বের কাছে আত্মসমর্পণ নয়; সৌন্দর্য কীভাবে আমাদের বিচার করার অবস্থান তৈরি করে, সেই দায় স্বীকার করা। নিজের মুগ্ধতার কারণ নির্দিষ্ট করতে পারলেই অন্যের ভিন্ন প্রতিক্রিয়ার যথার্থতা নিয়ে কথোপকথন শুরু হয়।

পড়ুন মূল উৎসে

  1. Pauline Kael: Alchemy, The New Yorker (1972)
  2. AFI Catalog: The Godfather, credits and synopsis

আরও গভীরে

FILMTHE GODFATHERCRITICPAULINE KAELIDEACRITICAL RESPONSE