ENFilms. Ideas. Perspectives.

FILM × CRITIC

DIRECT REVIEW / ESSAY

THE APU TRILOGY × GIRISH SHAMBU

সার্বজনীন বলার আগে এই জীবনের নির্দিষ্টতা পড়ি

গিরিশ শম্ভুর প্রশ্নের সূত্রে অপুর জগৎকে দারিদ্র্য বা মানবতার একক প্রতীকে নামিয়ে না আনার একটি সমালোচনামূলক পাঠ।

মূল উৎসGirish Shambu: The Apu Trilogy: Behind the Universal (2015)Academy of Motion Picture Arts and Sciences: The Apu Trilogy, film programme

EYE/ERROR EDITORIALTHE APU TRILOGY / 1955–1959Satyajit Ray
A close view of the young Apu in Pather Panchali, the first film of The Apu Trilogy.
Pather Panchali / 1955 · Pather Panchali film still · The Criterion CollectionSOURCE

কোনো চলচ্চিত্রকে সবার গল্প বলার আগে দেখতে হয়, সেই ‘সবাই’য়ের মধ্যে কীভাবে একটি নির্দিষ্ট জীবনের জায়গা হচ্ছে। সত্যজিৎ রায়ের অপু ত্রয়ী, পথের পাঁচালী, অপরাজিত এবং অপুর সংসার, যথাক্রমে ১৯৫৫, ১৯৫৬ ও ১৯৫৯ সালে মুক্তি পায়। শৈশব থেকে প্রাপ্তবয়স্ক জীবনে অপুর যাত্রাকে মানবজীবনের পরিচিত আবেগে পড়া সম্ভব। পরিচিতির সেই অনুভূতি মূল্যবান, কিন্তু তার বিনিময়ে ভাষা, পারিবারিক কর্তৃত্ব, শিক্ষার আকাঙ্ক্ষা এবং জীবিকার বিশেষ শর্তগুলো বাদ পড়লে আমরা সম্পর্ক স্থাপনের বদলে অন্য একটি জীবনকে নিজের সুবিধামতো বদলে ফেলি।

গিরিশ শম্ভু তাঁর প্রবন্ধে ত্রয়ীর সার্বজনীনতার প্রশংসার আড়ালে কী হারাতে পারে, সেই প্রশ্ন তোলেন। বিশেষত রায়কে একটি সমগ্র দেশের প্রতিনিধি বানানোর চাপ ও গ্রহণের সাংস্কৃতিক রাজনীতি তাঁর আলোচনার অংশ। আই/এররের পাঠ এই সতর্কতাকে সার্বজনীন আবেগের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা হিসেবে নিচ্ছে না। অপরিচিত মানুষের সঙ্গে সংযোগ তৈরি করা সম্ভব এবং প্রয়োজনীয়। অসুবিধা শুরু হয় যখন সংযোগের শর্ত দাঁড়ায়, মানুষটিকে আগে তার ঐতিহাসিক পার্থক্য থেকে মুক্ত করে আমাদের পরিচিত একটি আবেগের উদাহরণ হতে হবে।

Apu stands on a city street carrying his suitcase and clothes in Aparajito.
Aparajito / 1956 · Aparajito film still · The Criterion CollectionSOURCE
An adult Apu, with a beard and a cloth draped over his shoulders, in Apur Sansar.
Apur Sansar / 1959 · Apur Sansar film still · The Criterion CollectionSOURCE

স্থানীয়তা মানে কিছু দৃশ্যমান চিহ্ন জুড়ে দেওয়া নয়। একটি গৃহস্থালিতে কার প্রত্যাশা সিদ্ধান্তের ওজন পায়, শিক্ষা কাকে কোথায় নিয়ে যেতে পারে, কার শ্রম অন্যের ভবিষ্যৎকে সম্ভব করে, এসব সম্পর্ক জায়গাকে জীবন দেয়। বাংলার দৃশ্য বা উচ্চারণ সরিয়ে রেখে শুধু দুঃখ ও আনন্দের সারাংশ বানালে সেই সম্পর্কের কার্যকারণ বদলে যায়। আই/এররের ব্যাখ্যায় স্থান বিশেষণের মতো গল্পের পাশে থাকে না; মানুষ কোন বিকল্প কল্পনা করতে পারবেন এবং তার মূল্য কে দেবেন, সেই কাঠামোর মধ্যে কাজ করে। নির্দিষ্টতা বোঝা আবেগকে সংকীর্ণ করে না, তার কারণ বোঝার গভীরতা বাড়ায়।

দারিদ্র্য পড়ার ক্ষেত্রেও এই সতর্কতা দরকার। অভাবকে শুধু মনোরম দুর্দশার চিত্র বানালে মানুষের দক্ষতা, রাগ, অভিমান ও সামাজিক সম্পর্ক পটভূমিতে চলে যায়। আবার ছবির সৌন্দর্য আছে বলে অভাবের বাস্তবতা অস্বীকার করাও ভুল। দারিদ্র্যের মধ্যে বেঁচে থাকা মানুষ প্রতিটি মুহূর্তে দারিদ্র্যের প্রতীক হিসেবে বাঁচেন না। একটি ছবিকে জিজ্ঞেস করা যায়, তার মানুষগুলো আকাঙ্ক্ষা ও ভুলের স্বাধীনতা পাচ্ছেন কি না, নাকি দর্শকের করুণা তৈরির জন্য সব অভিজ্ঞতা একই অর্থ বহন করছে। করুণা সবসময় যথেষ্ট মনোযোগের প্রমাণ নয়।

অপুর বেড়ে ওঠার সঙ্গে স্থানান্তর ও সম্পর্কের পরিবর্তনকে একমাত্র অগ্রগতির সিঁড়ি ধরে নিলে আরেকটি জটিলতা হারায়। শিক্ষা বা নতুন জীবনের সম্ভাবনা ব্যক্তিগত বিস্তার আনতে পারে; একই সিদ্ধান্ত অন্য কারও কাছে বিচ্ছেদ বা কাজের নতুন বোঝা হয়ে আসতে পারে। এই দ্বৈততা থেকে আমাদের পাঠ বিকাশকে সমান ভাগে বিতরণ হওয়া সুফল হিসেবে দেখে না। কোনো চরিত্রের সামনে ভবিষ্যৎ খুলে যাওয়া তার চারপাশের মানুষকে একইভাবে বহন করে না। ব্যক্তিস্বাধীনতা এবং পারস্পরিক দায়ের টানাপোড়েন থেকে একক, সহজ নৈতিক রায় পাওয়ার তাড়াহুড়ো পরিহার করা জরুরি।

তরুণ নির্মাতাদের জন্য স্থানীয়তার প্রশ্নটি বহির্বিশ্বের স্বীকৃতি নিয়ে আত্মরক্ষামূলক অবস্থানে সীমাবদ্ধ থাকার দরকার নেই। নিজের দৃশ্য থেকে একটি পরিচিত সাংস্কৃতিক উপাদান সরিয়ে দেখুন: মানুষের সিদ্ধান্তের কারণ বদলাল, না কেবল সাজসজ্জা বদলাল? এরপর অপরিচিত দর্শক বুঝবেন না ভেবে যে সম্পর্ক ব্যাখ্যা করে দিয়েছেন, সেখানে আচরণ দিয়ে বোঝানোর অন্য পথ খুঁজুন। লক্ষ্য স্থানীয় জীবনকে বন্ধ করে রাখা বা অনুবাদ অস্বীকার করা নয়। এমন সম্পর্ক তৈরি করা, যেখানে অন্যের কাছে পৌঁছানোর জন্য নিজের জীবনের নির্দিষ্টতাকে আগে মুছে ফেলতে হয় না।

পড়ুন মূল উৎসে

  1. Girish Shambu: The Apu Trilogy: Behind the Universal (2015)
  2. Academy of Motion Picture Arts and Sciences: The Apu Trilogy, film programme
  3. Satyajit Ray: The Apu Trilogy, scripts and interview; publisher record

আরও গভীরে

FILMTHE APU TRILOGYCRITICGIRISH SHAMBUIDEAREALISM