ENFilms. Ideas. Perspectives.

FILM × CRITIC

DIRECT REVIEW / ESSAY

PERSONA × SUSAN SONTAG

নীরবতা কখন অন্যের ওপর ক্ষমতা হয়ে ওঠে?

সুসান সনট্যাগের সমকালীন পাঠ থেকে ভাষা, ঘনিষ্ঠতা ও অন্যের মুখের অর্থ নির্ধারণের অধিকার নিয়ে আলোচনা।

মূল উৎসSusan Sontag: Persona, Sight and Sound (1967); BFI edited reprintIngmar Bergman Foundation: Persona, production record

EYE/ERROR EDITORIALPERSONA / 1966Ingmar Bergman
Two women look toward the camera, their faces overlapping in depth, in Persona.
Persona / 1966 · Film still · The Criterion CollectionSOURCE

কেউ কথা বলছেন না বলে তিনি সম্পর্কের বাইরে চলে যান না। অন্যজনকে অনবরত নিজের কথা ব্যাখ্যা করতে হলে নীরবতাও পরিস্থিতির শক্তিশালী অংশ হয়ে ওঠে। ইংমার বেরিম্যানের ১৯৬৬ সালের পারসোনায় অভিনেত্রী এলিসাবেতের বাক্যত্যাগ এবং সেবিকা আলমার কথার প্রবাহ এই অসমতা নিয়ে ভাবার একটি ক্ষেত্র তৈরি করে। মুখ মানুষের ভেতরের সত্যের সরাসরি জানালা, এমন বিশ্বাস ছবিটির কাছে নিরাপদ থাকে না। কারও মুখের দিকে দীর্ঘ সময় তাকিয়ে থেকেও আমরা তার অনুভূতির নির্ভুল মালিক হয়ে যাই না। ঘনিষ্ঠতা এবং সম্পূর্ণ জ্ঞান এক জিনিস নয়।

সুসান সনট্যাগের ১৯৬৭ সালের সমালোচনা ভাষার ওপর আস্থা, তার ব্যর্থতা এবং দুই নারীর সম্পর্কের অসম বিনিময়কে গুরুত্ব দেয়। ব্রিটিশ ফিল্ম ইনস্টিটিউটের প্রকাশিত সংক্ষিপ্ত পুনর্মুদ্রণটি এই আলোচনার মূল সূত্র। আই/এররের ব্যাখ্যা সনট্যাগের বক্তব্যের সারাংশে সীমাবদ্ধ নয়; আমরা শুনতে থাকা মানুষের ক্ষমতা পরীক্ষা করতে চাই। মনোযোগ দিয়ে শোনা উদারতা হতে পারে, আবার নিজের অবস্থান প্রকাশ না করে অন্যের প্রকাশিত জীবন সংগ্রহ করার উপায়ও হতে পারে। একই বাহ্যিক আচরণ সম্পর্কের শর্ত বদলালে ভিন্ন নৈতিক অর্থ পায়।

স্বীকারোক্তির সঙ্গে সত্যের সম্পর্ক এই কারণে জটিল। কেউ নিজের জীবনের কথা অকপটে বললেও কথাটি কাকে, কোন প্রত্যাশায় এবং কী ঝুঁকিতে বলা হচ্ছে, তার গুরুত্ব থাকে। শ্রোতার প্রতিক্রিয়া না পাওয়া বক্তাকে আরও বেশি ব্যাখ্যায় ঠেলে দিতে পারে। সেই বাড়তি ব্যাখ্যা অন্তরঙ্গতার পরিমাণ বাড়ায়, সমতার নিশ্চয়তা বাড়ায় না। আই/এররের পাঠে ব্যক্তিগত কথা প্রকাশের মুহূর্তটিকে স্বয়ংক্রিয় মুক্তি হিসেবে গ্রহণ করা যায় না। প্রকাশিত তথ্য পরে কীভাবে ব্যবহৃত হবে, তার ওপরও নির্ভর করে আত্মপ্রকাশ নিরাপদ থাকবে কি না।

দুই মুখের সাদৃশ্য বা পরিচয়ের অস্থিরতা নিয়ে কথা বলতে গিয়ে একটি সমাধানকে ছবির গোপন চাবি বলে ঘোষণা করার প্রলোভন আছে। ইংমার বেরিম্যান ফাউন্ডেশনের নথিতেও দুই নারীকে একজন হিসেবে পড়ার সম্ভাবনাকে একমাত্র উত্তর করা হয়নি। আই/এররও সেই সম্ভাবনাকে সম্ভাবনা হিসেবেই রাখে। একটি ছবি আমাদের শ্রেণিবিভাগ অস্থির করতে পারে, অথচ প্রতিটি ঘটনার জন্য আলাদা সংকেতভেদী অভিধান সরবরাহ করতে বাধ্য নয়। অনিশ্চয়তার সঙ্গে কাজ করার অর্থ যেকোনো ব্যাখ্যাকে সমান গ্রহণযোগ্য ঘোষণা করা নয়; প্রমাণের সঙ্গে ব্যাখ্যার সম্পর্ক পরীক্ষা করতেই হয়।

মুখের চলচ্চিত্রায়ণে নৈতিক একটি বিপদও থাকে। খুব কাছ থেকে দেখানো মানুষটি যেন তাঁর অনুমতি ছাড়াই আমাদের কাছে সম্পূর্ণ উন্মুক্ত হয়ে পড়েছেন, দর্শক এমন দাবি করতে পারেন। দৃশ্যমানতা আসলে অভ্যন্তরের স্বচ্ছতা নয়। অনুভূতি পড়ার চেষ্টা এবং একজন মানুষের অর্থ স্থির করে দেওয়ার মধ্যে সীমা রাখা দরকার। পারসোনা নিয়ে এই পাঠ সেই সীমাকে নান্দনিক প্রশ্নের সঙ্গে রাখে: একটি মুখ কতটা তথ্য দিচ্ছে, তার পাশাপাশি আমরা কতটা তথ্য চাইছি এবং সেই চাওয়ার অধিকার কোথা থেকে পাচ্ছি, সেটিও সমালোচনার বিষয়।

নির্মাতারা একটি কথোপকথনের অনুশীলনে প্রতিটি বক্তব্যের সঙ্গে প্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া লিখে দেখতে পারেন। উত্তর না এলে বক্তার ভঙ্গি, তথ্যের পরিমাণ এবং নিজের ওপর আস্থা কীভাবে বদলায়? এরপর শুধু কথা কমিয়ে দৃশ্য রহস্যময় করার বদলে দুই চরিত্রের ক্ষমতার পরিবর্তন নির্দিষ্ট করুন। এই অনুশীলন পারসোনার কাহিনি পুনর্নির্মাণের পরামর্শ নয়। ভাষা, শ্রবণ এবং দৃশ্যমানতার প্রত্যেকটি সিদ্ধান্ত সম্পর্ক তৈরি করে, এই উপলব্ধির ব্যবহার। অন্যকে পুরোপুরি জেনে ফেলেছি এমন তৃপ্তির বদলে দেখার সীমা সম্পর্কে সতর্কতা একটি ছবিকে আরও তীক্ষ্ণ করে তুলতে পারে।

পড়ুন মূল উৎসে

  1. Susan Sontag: Persona, Sight and Sound (1967); BFI edited reprint
  2. Ingmar Bergman Foundation: Persona, production record
  3. Thomas Elsaesser: The Persistence of Persona (2016)

আরও গভীরে

FILMPERSONACRITICSUSAN SONTAGIDEAIDENTITY