ENFilms. Ideas. Perspectives.

FILM × CRITIC

DIRECT REVIEW / ESSAY

IN THE MOOD FOR LOVE × LI CHEUK-TO

যা দেখা যায়নি, তার সম্পর্কে আমরা কতটা জানি?

লি চেউক-তোর ঐতিহাসিক পাঠের পাশে আকাঙ্ক্ষা, সামাজিক নজরদারি এবং আখ্যানের গোপন অংশ নিয়ে আই/এররের আলোচনা।

মূল উৎসLi Cheuk-to: In the Mood for Love (2002)Criterion film record: In the Mood for Love (2000)

EYE/ERROR EDITORIALIN THE MOOD FOR LOVE / 2000Wong Kar-wai
Chow Mo-wan and Su Li-zhen stand close together in a dim interior in In the Mood for Love.
In the Mood for Love / 2000 · Film still · The Criterion CollectionSOURCE

ইন দ্য মুড ফর লাভ নিয়ে কথা বলতে গিয়ে আমরা প্রায়ই অনুপস্থিত ঘটনাকে নিশ্চিত সত্যে বদলে ফেলি। দুজন মানুষ কী করেননি, তার সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ; ছবিটি ঠিক কতটুকু দেখিয়েছে, কতটুকু অনুমান করতে দিয়েছে, সেটি আলাদা করা কঠিন। ওং কার-ওয়াইয়ের ২০০০ সালের এই ছবিতে প্রতিবেশী দুই মানুষের জীবন তাঁদের স্বামী ও স্ত্রীর সম্পর্কের সন্ধান পেয়ে জড়িয়ে যায়। সেই পরিস্থিতি থেকে গড়ে ওঠা ঘনিষ্ঠতাকে শুধু সংযমের সৌন্দর্য বললে আকাঙ্ক্ষা, আত্মপ্রবঞ্চনা এবং জানার সীমার মধ্যে চলা টানাপোড়েন সংকুচিত হয়।

লি চেউক-তো তাঁর প্রবন্ধে ষাটের দশকের হংকং, সাংহাই থেকে আসা মানুষের সামাজিক জগৎ এবং সাহিত্যিক আন্তঃসম্পর্কের দিকে মনোযোগ দেন। এই ঐতিহাসিক ভিত্তি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ ছবির সৌন্দর্যকে সময়হীন সাজসজ্জা বানালে তার সামাজিক শর্ত মুছে যায়। আই/এররের ব্যাখ্যায় পোশাক, বাসস্থান ও চলাচলের পরিসরকে অতীতের মনোরম চিহ্নের পাশাপাশি মানুষের দৃশ্যমানতা নিয়ন্ত্রণের উপাদান হিসেবেও পড়া যায়। কে কাকে দেখতে পারে, কার ফেরার সময় নজরে পড়ে, কার আচরণ নিয়ে কথা ছড়াতে পারে, ঘনিষ্ঠতা এই সম্পর্কগুলোর মধ্যে নিজের পথ খোঁজে।

একটি সম্পর্ক গোপন হওয়ার অর্থ সবসময় তার আবেগ ব্যক্তিগত থাকা নয়। প্রতিবেশী, কর্মক্ষেত্র এবং বিবাহিত পরিচয়ের প্রত্যাশা মানুষের সঙ্গে বহন করা হয়। দুজন একা থাকলেও সামাজিক বিচার অনুপস্থিত হয়ে যায় না; সেটি তাঁদের নিজের সম্ভাব্য আচরণের মূল্যায়নে ফিরে আসে। এই পাঠে চরিত্রগুলোর আত্মসংযমকে সহজে মহৎ বা ভীরু বলার বদলে দেখতে হয়, তাঁরা নিজেদের কোন গল্প বিশ্বাস করতে চান। অন্যের প্রতারণা বুঝতে চাওয়া এবং নিজের আকাঙ্ক্ষা চিনতে চাওয়া কখন একই অনুশীলন হয়ে ওঠে, সেটিই মনোযোগ দাবি করে।

পুনরাবৃত্তিকে একই আবেগের অলংকার ভাবলেও ক্ষতি হয়। একই ধরনের সাক্ষাৎ বা চলাচল নতুন তথ্যের পরে ভিন্ন অর্থ নিতে পারে। স্মৃতিতে একটি মুহূর্ত ফেরত এলে তার বাইরের ঘটনা বদলায় না, কিন্তু তার ব্যাখ্যা বদলে যেতে পারে। আখ্যানের ফাঁক এই পার্থক্যকে সক্রিয় রাখে। অনুপস্থিত অংশ পূরণ করতে করতে দর্শকও সম্পর্কের একটি সংস্করণ তৈরি করেন। সেই সংস্করণ কতটা ছবির দেওয়া প্রমাণে দাঁড়ায় আর কতটা আমাদের রোমান্টিক প্রত্যাশা থেকে আসে, সমালোচনাকে তার হিসাব রাখতে হবে।

এই কারণে দৃশ্যের সৌন্দর্য এবং চরিত্রের স্বাধীনতাকে সমার্থক ধরে নেওয়া যায় না। একটি পরিপাটি চিত্ররচনা মানুষের বাধা বা বিচ্ছিন্নতাকে দৃশ্যত আকর্ষণীয় করে তুলতে পারে। সেই আকর্ষণকে উপভোগ করার পাশাপাশি তার ভেতরে কার চলার জায়গা কমে যাচ্ছে, সেটি পরীক্ষা করা সম্ভব। আই/এররের পাঠে ছবির শোক অতীতকে নিখুঁত বলে ফিরে পাওয়ার ইচ্ছা নয়; অনুভূতি সত্য হলেও তাকে স্থায়ী জীবন দেওয়ার সামাজিক ও আখ্যানগত নিশ্চয়তা নেই, এই উপলব্ধি। স্মৃতি কোনো সম্পর্কের পূর্ণ নথি বহন করে না।

একজন নির্মাতা এই ছবি থেকে রঙের তালিকার চেয়ে তথ্য বণ্টনের কৌশল নিয়ে বেশি ফলপ্রসূ অনুশীলন করতে পারেন। নিজের একটি দৃশ্যের জন্য লিখুন: দর্শক কী জানেন, চরিত্র কী জানেন, দুজনেই কোন অংশ অনুমান করছেন। তারপর ব্যাখ্যামূলক একটি সংলাপ সরিয়ে দেখুন সম্পর্কটি অস্পষ্ট হয়েছে, না আরও নির্দিষ্ট হয়েছে। উদ্দেশ্য দুর্বোধ্যতা তৈরি করা নয়। কিছু কথা অপ্রকাশিত রেখেও মানুষের পরিস্থিতি নির্ভুল করা যায়, যদি ফাঁকটির চারপাশে যথেষ্ট আচরণ, সামাজিক চাপ এবং পরিণতি গড়ে তোলা থাকে। আকাঙ্ক্ষার চলচ্চিত্রে জানার এই শৃঙ্খলা সৌন্দর্যেরই অবিচ্ছেদ্য অংশ।

পড়ুন মূল উৎসে

  1. Li Cheuk-to: In the Mood for Love (2002)
  2. Criterion film record: In the Mood for Love (2000)

আরও গভীরে

FILMIN THE MOOD FOR LOVECRITICLI CHEUK-TOIDEADESIRE