CRITIC’S METHOD
BEFORE MEANING
SUSAN SONTAG
মূল উৎসSusan Sontag, Against Interpretation: official excerpt

ঠিকমতো দেখার আগেই একটি ছবি আমাদের চেনা হয়ে যেতে পারে। কোনো প্রতীক শনাক্ত করি, একটি বিষয়ের নাম বসাই, তারপর এগিয়ে যাই। সুজান সনট্যাগের ব্যাখ্যার বিরুদ্ধে প্রবন্ধটি এই অভ্যাসের একটি নির্দিষ্ট রূপকে আক্রমণ করে: শিল্পের ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য উপস্থিতি সরিয়ে তার জায়গায় অধিক গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত কোনো গোপন বক্তব্য বসানো। শিল্প নিয়ে সব ধরনের চিন্তা তাঁর আক্রমণের লক্ষ্য নয়। এই পার্থক্যটি জরুরি। রং, শব্দ ও চলনকে সংক্ষিপ্ত একটি বার্তায় অনুবাদ করতে পারলেই চলচ্চিত্রকে অধিক গভীরভাবে বোঝা হয়ে যায় না।
আমাদের অনুশীলন শুরু হয় অর্থের ঘোষণা কিছুক্ষণ পিছিয়ে দিয়ে। দৃশ্যটি কী বোঝায় লেখার আগে লিখুন, সেটি ইন্দ্রিয়কে কী করতে বলছে। কোনো শব্দের দৃশ্যমান উৎস হারিয়ে যাওয়ার পর শব্দটি কতক্ষণ থাকে? সাজানো একটি চিত্রবন্ধে মানুষের প্রবেশ ভারসাম্য বজায় রাখে, নাকি ভেঙে দেয়? দৃশ্যচ্ছেদ চলনের উত্তর দেয়, নাকি তাকে থামিয়ে দেয়? এসব প্রশ্ন সনট্যাগের প্রবন্ধ থেকে তুলে নেওয়া নির্দেশ নয়; তাঁর আপত্তি থেকে তৈরি আই/এররের অনুশীলন। এর উদ্দেশ্য নির্দিষ্ট ছবিটির কাছে নিজের বক্তব্যের জবাবদিহি তৈরি করা। বিষণ্নতার কথা বললে, সেই অনুভূতি গড়ে ওঠার বিশেষ ছন্দটিও ব্যাখ্যা করতে হবে।
বর্ণনাও নির্বাচন করে। একজন দর্শক ট্রেনের শব্দ শোনেন, অন্যজন টেবিল থেকে সরে যাওয়া হাতটি অনুসরণ করেন। কেউই ব্যাখ্যার বাইরে কোনো নিরপেক্ষ অবস্থানে পৌঁছে যাননি। একটি বক্তব্য দৃশ্যটির জটিলতা কতটা অক্ষত রাখতে পারে, সেটিই বিচার্য। ঘরটিকে দমবন্ধ করা বললে মানুষের অবস্থান, চলাচলের সীমা ও পর্দার বাইরের শব্দের চাপ পরীক্ষা করা দরকার। প্রতীকী পাঠ এই পরীক্ষায় টিকতে পারে, বদলে যেতে পারে, অপর্যাপ্তও মনে হতে পারে। ইন্দ্রিয়ের প্রতি মনোযোগ যুক্তিটিকে যাচাই করার মতো নির্দিষ্ট উপাদান দেয়।
নির্মাতার জন্য এই শৃঙ্খলা ছবি তৈরির আগেই তার অর্থ বুঝিয়ে দেওয়ার তাড়ায় বাধা দেয়। বিচ্ছিন্নতার বিষয়ে একটি বক্তব্য নিজে থেকে দৃশ্যের সময়, আলোকচিত্রের দূরত্ব কিংবা শব্দের অবস্থান নির্ধারণ করে না। একই দৃশ্য দুইভাবে তৈরি করে দেখুন, দর্শকের অনুভবের ওপর তাদের দাবি কীভাবে বদলায়। সমালোচকের কাজেও ছবিতে সরাসরি উপস্থিত উপাদান এবং তা থেকে গড়ে ওঠা অনুমানের পার্থক্য রাখা দরকার। এমন সাক্ষাৎই কাম্য, যেখানে চিন্তা রূপের নির্দিষ্ট অভিজ্ঞতা থেকে জন্মায়; অভিজ্ঞতা কোনো ধারণার সাময়িক মোড়ক হয়ে থাকে না।
